গীতসংহিতা 78
An Instructive Psalm. Asaph’s. Give ear, O my people, to mine instruction, Bend your ear to the sayings of my mouth;
I will open, in a parable, my mouth, I will pour forth enigmas out of antiquity; —
Which we have heard, and come to know, And, our fathers, have recounted to us;
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
We will not withhold [them] from their children, To a later generation, recounting the praises of Yahweh, Even his might and his wonders which he wrought;
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
When he set up a testimony in Jacob, And, a law, appointed in Israel, —Which he commanded our fathers, That they might make them known to their children;
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
To the end, A later generation, might come to know, Children who should be born, Who should arise, and recount [them] to their children;
That they might set, in Elohim, their confidence, —And not forget the doings of El, But, his commandments, might observe;
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
And not become, like their fathers, a generation stubborn and rebellious, —A generation that fixed not their heart, Neither was their spirit, faithful with GOD.
The sons of Ephraim—armed bowmen, Turned in the day of battle;
They kept not the covenant of God, And, in his law, refused to walk;
And forgat His doings, And his wonders which he had showed them:
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
In presence of their fathers, wrought he, wondrously, —In the land of Egypt—the field of Zoan:
He clave the sea, and caused them to pass through, And reared up the waters like a mound;
And led them, by a cloud, in the daytime, And all the night, by a light of fire;
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
He used to cleave rocks in the desert, And let them drink as out of mighty deeps;
And he brought forth streams out of the cliff, And caused waters to flow down, like rivers.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
But again, once more sinned they against him, Resisting the Most High in a land of drought:
They put GOD to the proof in their heart, By asking food to their mind:
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
Yea they spake against Elohim, —They said, Can GOD prepare a table in the desert?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Lo! he hath smitten a rock, And waters, have gushed out, Yea, torrents, have rushed along, —Food also, can he give? Or provide flesh for his people?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Therefore, Yahweh hearkened, and became wroth, —And, a fire, was kindled against Jacob, Moreover also, anger, mounted against Israel;
Because, They believed not in God, Nor trusted in his salvation;
Though he had commanded the skies above, And, the doors of the heavens, had opened;
And had rained on them manna to eat, And, the corn of the heavens, had given to them:
The food of the mighty, each one did eat, Nourishment, sent he them to the full;
He let loose an east wind in the heavens, Then guided he, in his might, a south wind;
And rained upon them flesh as the dust, And, like the sand of the seas, birds of wing;
And let them fall in the midst of their camp, —Round about their habitations.
So they did eat and were abundantly filled, When, what they longed for, he had brought them: —
They had not turned away from what they had longed for, Yet was their food in their mouth,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
When, the anger of God, mounted against them, And he slew of their vigorous youths, And, the choice young men of Israel, caused he to bow down in death.
For all this, sinned they still, And believed not in his wonders;
So he ended, in a breath, their days, And their years, in a sudden terror!
If he slew [of] them, then they sought him, Yea they turned, and did earnestly seek GOD;
And remembered that, Elohim, was their rock, Yea, EL Most High, their Redeemer:
So they spake him fair with their mouth, And, with their tongue, did promise him falsely;
But, their heart, was not fixed with him, Nor were they trusty in his covenant:
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Yet, he, full of compassion, would put a propitiatory-covering over iniquity, and not destroy, —Yea, many a time, turned he back his anger, And would not stir up all his wrath.
So then he remembered, That, Flesh, they were, A Wind departing, that returneth not.
How often they, Resisted him in the desert, Vexed him, in the waste:
Yea they again put GOD to the test, And, to the Holy One of Israel, caused they sorrow:
They remembered not his hand—The day, When he ransomed them from the adversary;
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
When he set, in Egypt, his signs, And his wonders, in the plain of Zoan;
When he turned, into blood, their Nile-streams, And, their own rivers, could they not drink;
He sent among them, The gad-fly, and it devoured them, And the frog, and it despoiled them;
When he gave to the corn-locust their produce, And their toil, to the swarming locust;
He killed, with hail, their vine, And their sycomores, with frost:
When he gave up, to hail-storms, their beasts, And their cattle, to pestilent fevers;
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
He sent among them the heat of his anger, Wrath and indignation and distress, —A mission of messengers of misfortune:
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
He leveled a path for his anger, Withheld not, from death, their soul, But, their life—to the pestilence, he delivered:
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
So he smote, Every first-born in Egypt, The beginning of their strength, in the tents of Ham;
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
And he set forth, like sheep, his people, And guided them, like a flock in the desert;
Yea he led them securely, and they dreaded not, And, their enemies, the sea did cover.
Then brought he them within his own holy bounds, The mountain-range, which his right hand made his own:
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
So he drave out, before them, [whole] nations, And allotted them, by line, an inheritance, And caused to dwell, in their own homes, the tribes of Israel.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
But they tested and resisted God Most High, And, his testimonies, did not observe;
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
But drew back and dealt treacherously, like their fathers, They turned aside, like deceitful bowmen;
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
And provoked him to anger with their high places, And, with their images, used to move him to jealousy.
God heard and was wroth, And greatly abhorred Israel;
So he gave up the habitation of Shiloh, The tent he had set up among Men;
Yea he gave up, into captivity, his strength, And his beauty into the hand of an adversary;
And delivered up, to the sword, his people, And, with his own inheritance, was he wroth;
His young men, were devoured by fire, And, his virgins, were not praised in song;
His priests, by the sword, did fall, And, his widows, were not able to bewail.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
Then awoke, as one that had slept, Adonay, As a warrior exulting with wine!
So he smote his adversaries in the rear, Reproach age-abiding, laid he upon them.
Howbeit he rejected the tent of Joseph, And, the tribe of Ephraim, did not choose:
But made choice of the tribe of Judah, The mountain of Zion, which he loved;
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
And built, like the heights, his sanctuary, Like the earth, he founded it to times age-abiding.
And made choice of David his servant, And took him from among the folds of the sheep:
From after the sucking ewes, he brought him in, —To be shepherd to Jacob his people, And to Israel, his inheritance.
So he did shepherd them, according to the singleness of his heart, And, with the discernment of his hands, used he to guide them.
