গীতসংহিতা 37
1 ১ দায়ূদের একটি গীত। অন্যায়কারীদের জন্য বিরক্ত হয়ো না; যারা অন্যায় করে তাদের প্রতি হিংসা করো না।
To Dauith. Nile thou sue wickid men; nether loue thou men doynge wickidnesse.
For thei schulen wexe drie swiftli as hey; and thei schulen falle doun soone as the wortis of eerbis.
3 ৩ সদাপ্রভুুতে নির্ভর কর এবং যা ন্যায্য তাই কর; দেশের মধ্যে বাস কর এবং বিশ্বস্ততা চারণভূমি উপভোগ কর।
Hope thou in the Lord, and do thou goodnesse; and enhabite thou the lond, and thou schalt be fed with hise richessis.
Delite thou in the Lord; and he schal yyue to thee the axyngis of thin herte.
Schewe thi weie to the Lord; and hope thou in hym, and he schal do.
And he schal lede out thi riytfulnesse as liyt, and thi doom as myddai;
7 ৭ সদাপ্রভুুর সামনে নিরব হও এবং ধৈর্য ধরে তাঁর জন্য অপেক্ষা কর। যে কেউ তার মন্দ পথে সফল হয় ও যদি কোন মানুষ খারাপ চক্রান্ত করে, তার প্রতি বিরক্ত হয়ো না।
be thou suget to the Lord, and preye thou hym. Nile thou sue hym, that hath prosperite in his weie; a man doynge vnriytfulnessis.
Ceese thou of ire, and forsake woodnesse; nyle thou sue, that thou do wickidli.
For thei, that doen wickidli, schulen be distried; but thei that suffren the Lord, schulen enerite the lond.
And yit a litil, and a synnere schal not be; and thou schalt seke his place, and schalt not fynde.
But mylde men schulen enerite the lond; and schulen delite in the multitude of pees.
A synnere schal aspie a riytful man; and he schal gnaste with hise teeth on hym.
But the Lord schal scorne the synnere; for he biholdith that his day cometh.
14 ১৪ দুষ্টেরা তাদের তলোয়ারগুলো আঁকড়ে ধরেছে এবং নিপীড়িত ও অভাবগ্রস্তদেরকে নিক্ষেপ করার জন্য তাদের ধনুক বাঁকা করে, যেন ন্যায়পরায়ণদের হত্যা করতে পারে।
Synners drowen out swerd; thei benten her bouwe. To disseyue a pore man and nedi; to strangle riytful men of herte.
Her swerd entre in to the herte of hem silf; and her bouwe be brokun.
Betere is a litil thing to a iust man; than many richessis of synneris.
For the armes of synneris schal be al to-brokun; but the Lord confermeth iust men.
The Lord knowith the daies of vnwemmed; and her heritage schal be withouten ende.
Thei schulen not be schent in the yuel tyme, and thei schulen be fillid in the dayes of hungur;
20 ২০ কিন্তু মন্দ লোকেরা বিনষ্ট হবে। সদাপ্রভুুর শত্রুরা চারণভূমির গৌরবের মত হবে; তারা ধোঁয়ার মত উপরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
for synneris schulen perische. Forsothe anoon as the enemyes of the Lord ben onourid, and enhaunsid; thei failynge schulen faile as smoke.
A synnere schal borewe, and schal not paie; but a iust man hath merci, and schal yyue.
22 ২২ যারা ঈশ্বরের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয় তারা দেশের উত্তরাধিকারী হবে, কিন্তু যারা তাকে অভিশাপ দেয় তাদের কেটে ফেলা হবে।
For thei that blessen the Lord schulen enerite the lond; but thei that cursen hym schulen perische.
23 ২৩ সদাপ্রভুুর মাধ্যমেই মানুষের সমস্ত পদক্ষেপ প্রতিষ্ঠিত হয়, সেই ব্যক্তির পথ ঈশ্বরের দৃষ্টিতে প্রশংসনীয় হয়।
The goyng of a man schal be dressid anentis the Lord; and he schal wilne his weie.
Whanne he fallith, he schal not be hurtlid doun; for the Lord vndursettith his hond.
25 ২৫ আমি যুবক ছিলাম এবং এখন বৃদ্ধ হয়েছি, আমি ধার্মিক ব্যক্তিকে পরিত্যক্ত হতে বা তার সন্তানদের রুটির জন্য ভিক্ষা করতে দেখিনি।
I was yongere, and sotheli Y wexide eld, and Y siy not a iust man forsakun; nethir his seed sekynge breed.
Al dai he hath merci, and leeneth; and his seed schal be in blessyng.
Bouwe thou awei fro yuel, and do good; and dwelle thou in to the world of world.
28 ২৮ কারণ সদাপ্রভুু ন্যায়বিচার ভালোবাসেন এবং তাঁর বিশ্বস্ত অনুসরণকারীদের পরিত্যাগ করেন না। তাদের চিরকাল রক্ষা করা হবে, কিন্তু দুষ্টদের বংশধরদের কেটে ফেলা হবে।
For the Lord loueth doom, and schal not forsake hise seyntis; thei schulen be kept with outen ende. Vniust men schulen be punyschid; and the seed of wickid men schal perische.
But iust men schulen enerite the lond; and schulen enabite theronne in to the world of world.
The mouth of a iust man schal bithenke wisdom; and his tunge schal speke doom.
The lawe of his God is in his herte; and hise steppis schulen not be disseyued.
A synnere biholdith a iust man; and sekith to sle hym.
But the Lord schal not forsake hym in hise hondis; nethir schal dampne hym, whanne it schal be demed ayens hym.
34 ৩৪ সদাপ্রভুুর জন্য অপেক্ষা কর এবং তাঁর পথে চল ও তিনি তোমাকে দেশের উত্তরাধীকারের জন্য উন্নত করবেন; দুষ্টদের কেটে ফেলা হবে তুমি তা দেখতে পাবে।
Abide thou the Lord, and kepe thou his weie, and he schal enhaunse thee, that bi eritage thou take the lond; whanne synneris schulen perische, thou schalt se.
35 ৩৫ আমি মহান ক্ষমতার সাথে দুষ্টকে দেখেছি, উত্পত্তি স্থানের মাটিতে একটি সবুজ গাছের মত ছড়িয়ে পড়ে।
I siy a wickid man enhaunsid aboue; and reisid vp as the cedris of Liban.
36 ৩৬ কিন্তু আমি সেই পথে আবার যখন গেলাম, সে সেখানে ছিল না, আমি পাশ দিয়ে গেলাম, কিন্তু তাকে পাওয়া গেল না।
And Y passide, and lo! he was not; Y souyte hym, and his place is not foundun.
37 ৩৭ ন্যায়নিষ্ঠ মানুষকে মান্য কর এবং ন্যায়পরায়ণতা চিহ্নিত কর; শান্তি প্রিয় ব্যক্তির শেষ ফল আছে।
Kepe thou innocence, and se equite; for tho ben relikis to a pesible man.
Forsothe vniust men schulen perische; the relifs of wickid men schulen perische togidere.
But the helthe of iust men is of the Lord; and he is her defendere in the tyme of tribulacioun.
40 ৪০ সদাপ্রভুু তাদের সাহায্য করবেন এবং তাদের উদ্ধার করবেন। তিনি মন্দ লোকেদের থেকে তাদের রক্ষা করেন এবং তাদের উদ্ধার করেন, কারণ তারা তাঁর আশ্রয় নিয়েছেন।
And the Lord schal helpe hem, and schal make hem fre, and he schal delyuere hem fro synneris; and he schal saue hem, for thei hopiden in hym.
