গীতসংহিতা 18
1 ১ প্রধান বাদ্যকরের জন্য। সদাপ্রভুুর দাস দায়ূদের গীত যে দিন সদাপ্রভুু সমস্ত শত্রুর হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে উদ্ধার করলেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুুর সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গীতের কথা নিবেদন করলেন। তিনি বললেন। সদাপ্রভুু, আমার শক্তি, আমি তোমাকে ভালবাসি।
Љубићу Те, Господе, крепости моја,
2 ২ সদাপ্রভুু আমার শৈল, আমার দূর্গ, আমার সাহায্যকারী; তিনি আমার ঈশ্বর, আমার দৃঢ় শৈল; আমি তার আশ্রয় নিই। সে আমার ঢাল, আমার পরিত্রানের শিং এবং আমার সুরক্ষিত আশ্রয়।
Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне. (Sheol h7585)
6 ৬ বিপদের মধ্যে আমি সদাপ্রভুুকে ডাকলাম; আমি সাহায্যের জন্য আমার ঈশ্বরকে ডাকলাম। তিনি তাঁর মন্দির থেকে আমার স্বর শুনলেন; আমার কান্না তাঁর সামনে উপস্হিত হয়েছে; তা তাঁর কানে প্রবেশ করেছে।
У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
7 ৭ তখন পৃথিবী নড়ে উঠল এবং কেঁপে উঠলো; পর্বতের ভিত্তিও নড়ে গেলে এবং তা ঈশ্বরের ক্রোধের জন্য কেঁপে উঠল।
Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
8 ৮ তাঁর নাক থেকে ধোঁয়া বের হল এবং জ্বলন্ত আগুন তাঁর মুখ থেকে বের হয়ে এল। কয়লা এর দ্বারা প্রজ্বলিত হয়।
Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
13 ১৩ সর্বশক্তিমান সদাপ্রভুু আকাশে গর্জন করলেন! মহান ঈশ্বর উচ্চ আওয়াজ করলেন এবং শিলাবৃষ্টি ও বজ্র পাঠালেন।
Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
15 ১৫ তখন জলরাশির প্রণালী পথ প্রকাশ পেল। ভূমন্ডলের মূল সকল অনাবৃত হল, তোমার তর্জ্জনে, হে সদাপ্রভু, তোমার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে।
И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17 ১৭ আমার শক্তিশালী শত্রু কাছ থেকে তিনি আমাকে উদ্ধার করলেন, যারা আমাকে ঘৃণা করেছে, কারণ তারা আমার থেকে খুব শক্তিশালী।
Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19 ১৯ তিনি আমাকে একটি খোলা প্রশস্ত স্থানে বের করে নিয়ে এলেন; তিনি আমাকে রক্ষা করলেন, কারণ তিনি আমার প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন।
Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
20 ২০ আমার ধার্মিকতার কারণে সদাপ্রভুু আমাকে পুরস্কৃত করেছেন; আমার হাত শুচি করার কারণে তিনি আমাকে পুরষ্কার দিয়েছেন।
Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
24 ২৪ তাই সদাপ্রভুু আমার ধার্মিকতার জন্য, তাঁর চোখের সামনে আমার হাত পরিষ্কার ছিল বলে, তিনি আমাকে প্রতিফল দিলেন।
Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
25 ২৫ একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তির প্রতি, তুমি নিজে বিশ্বস্ত থাক; একজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তির সঙ্গে তুমি নিজেকে ন্যায়পরায়ণ দেখাও।
Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
29 ২৯ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি একটি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়াই; আমার ঈশ্বরের সাহায্যেই আমি দেওয়াল অতিক্রম করি।
С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
35 ৩৫ তুমি আমাকে তোমার পরিত্রানের ঢাল দিয়েছ। তোমার ডান হাত আমাকে সমর্থন করেছে, তোমার দয়া আমাকে মহান করেছে।
Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41 ৪১ তারা সাহায্যের জন্য চিত্কার করল, কিন্তু কেউ তাদের রক্ষা করে নি; তারা সদাপ্রভুুর কাছে চিত্কার করে বলল, কিন্তু তিনি তাদের উত্তর দেননি।
Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
42 ৪২ আমি চূর্ণ করি তাদের বাতাসের মুখে উড়ে যাওয়ার তূষের মত; আমি তাদের রাস্তায় কাদার মত ছুঁড়ে ফেলে দিলাম।
Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
43 ৪৩ তুমি আমাকে প্রজাদের বিরোধ থেকে উদ্ধার করেছ। তুমি আমাকে জাতিগুলোর মাথার উপরে গঠন করেছ। এমন লোক যাদের আমি চিনতাম না তারা আমার দাস হবে।
Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
44 ৪৪ যত তাড়াতাড়ি তারা আমার সম্পর্কে শুনেছে, তারা আমার আদেশ মান্য করবে; বিদেশীরা আমার কাছে নিজেকে সমর্পণ করবে।
По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48 ৪৮ তিনিই উদ্ধার করেছেন আমায় শত্রুদের কবল থেকে, বিজয়ী করেছেন বিরোধীদের উপরে, অত্যাচারিতদের থেকে উদ্ধার করেছ আমায়।
Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
50 ৫০ ঈশ্বর তাঁর রাজাকে মহা বিজয় দেন এবং তিনি তাঁর অভিষিক্তকে চুক্তির বিশ্বস্ততা দেখান, যুগে যুগে দায়ূদের ও তার বংশের প্রতিও দেখান।
Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
