গীতসংহিতা 18
1 ১ প্রধান বাদ্যকরের জন্য। সদাপ্রভুুর দাস দায়ূদের গীত যে দিন সদাপ্রভুু সমস্ত শত্রুর হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে উদ্ধার করলেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুুর সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গীতের কথা নিবেদন করলেন। তিনি বললেন। সদাপ্রভুু, আমার শক্তি, আমি তোমাকে ভালবাসি।
in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu Saul et dixit diligam te Domine fortitudo mea
2 ২ সদাপ্রভুু আমার শৈল, আমার দূর্গ, আমার সাহায্যকারী; তিনি আমার ঈশ্বর, আমার দৃঢ় শৈল; আমি তার আশ্রয় নিই। সে আমার ঢাল, আমার পরিত্রানের শিং এবং আমার সুরক্ষিত আশ্রয়।
Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus Deus meus adiutor meus et sperabo in eum protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus
laudans invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero
circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me
dolores inferni circumdederunt me praeoccupaverunt me laquei mortis (Sheol h7585)
6 ৬ বিপদের মধ্যে আমি সদাপ্রভুুকে ডাকলাম; আমি সাহায্যের জন্য আমার ঈশ্বরকে ডাকলাম। তিনি তাঁর মন্দির থেকে আমার স্বর শুনলেন; আমার কান্না তাঁর সামনে উপস্হিত হয়েছে; তা তাঁর কানে প্রবেশ করেছে।
cum tribularer invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi exaudivit de templo sancto suo vocem meam et clamor meus in conspectu eius introibit in aures eius
7 ৭ তখন পৃথিবী নড়ে উঠল এবং কেঁপে উঠলো; পর্বতের ভিত্তিও নড়ে গেলে এবং তা ঈশ্বরের ক্রোধের জন্য কেঁপে উঠল।
et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt quoniam iratus est eis
8 ৮ তাঁর নাক থেকে ধোঁয়া বের হল এবং জ্বলন্ত আগুন তাঁর মুখ থেকে বের হয়ে এল। কয়লা এর দ্বারা প্রজ্বলিত হয়।
ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab eo
inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius
et ascendit super cherubin et volavit volavit super pinnas ventorum
et posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosa aqua in nubibus aeris
prae fulgore in conspectu eius nubes eius; transierunt grando et carbones ignis
13 ১৩ সর্বশক্তিমান সদাপ্রভুু আকাশে গর্জন করলেন! মহান ঈশ্বর উচ্চ আওয়াজ করলেন এবং শিলাবৃষ্টি ও বজ্র পাঠালেন।
et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grando et carbones ignis;
et misit sagittas et dissipavit eos et fulgora multiplicavit et conturbavit eos
15 ১৫ তখন জলরাশির প্রণালী পথ প্রকাশ পেল। ভূমন্ডলের মূল সকল অনাবৃত হল, তোমার তর্জ্জনে, হে সদাপ্রভু, তোমার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে।
et apparuerunt fontes aquarum et revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab increpatione tua Domine ab inspiratione spiritus irae tuae
misit de summo et accepit me adsumpsit me de aquis multis
17 ১৭ আমার শক্তিশালী শত্রু কাছ থেকে তিনি আমাকে উদ্ধার করলেন, যারা আমাকে ঘৃণা করেছে, কারণ তারা আমার থেকে খুব শক্তিশালী।
eripiet me de inimicis meis fortissimis et ab his qui oderunt me quoniam confirmati sunt super me
praevenerunt me in die adflictionis meae et factus est Dominus protector meus
19 ১৯ তিনি আমাকে একটি খোলা প্রশস্ত স্থানে বের করে নিয়ে এলেন; তিনি আমাকে রক্ষা করলেন, কারণ তিনি আমার প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন।
et eduxit me in latitudinem salvum me faciet quoniam voluit me
20 ২০ আমার ধার্মিকতার কারণে সদাপ্রভুু আমাকে পুরস্কৃত করেছেন; আমার হাত শুচি করার কারণে তিনি আমাকে পুরষ্কার দিয়েছেন।
et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi
quia custodivi vias Domini nec impie gessi a Deo meo
quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo sunt et iustitias eius non reppuli a me
et ero inmaculatus cum eo et observabo ab iniquitate mea
24 ২৪ তাই সদাপ্রভুু আমার ধার্মিকতার জন্য, তাঁর চোখের সামনে আমার হাত পরিষ্কার ছিল বলে, তিনি আমাকে প্রতিফল দিলেন।
et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum eius
25 ২৫ একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তির প্রতি, তুমি নিজে বিশ্বস্ত থাক; একজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তির সঙ্গে তুমি নিজেকে ন্যায়পরায়ণ দেখাও।
cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris
et cum electo electus eris et cum perverso perverteris
quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis
quoniam tu inluminas lucernam meam Domine Deus meus inluminas tenebras meas
29 ২৯ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি একটি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়াই; আমার ঈশ্বরের সাহায্যেই আমি দেওয়াল অতিক্রম করি।
quoniam in te eripiar a temptatione et in Deo meo transgrediar murum
Deus meus inpolluta via eius eloquia Domini igne examinata protector est omnium sperantium in eum
quoniam quis deus praeter Dominum et quis deus praeter Deum nostrum
Deus qui praecingit me virtute et posuit inmaculatam viam meam
qui perfecit pedes meos tamquam cervorum et super excelsa statuens me
qui doces manus meas in proelium et posuisti arcum aereum brachia mea
35 ৩৫ তুমি আমাকে তোমার পরিত্রানের ঢাল দিয়েছ। তোমার ডান হাত আমাকে সমর্থন করেছে, তোমার দয়া আমাকে মহান করেছে।
et dedisti mihi protectionem salutis tuae et dextera tua suscepit me et disciplina tua correxit me in finem et disciplina tua ipsa me docebit
dilatasti gressus meos subtus me et non sunt infirmata vestigia mea
persequar inimicos meos et conprehendam illos et non convertar donec deficiant
confringam illos nec poterunt stare cadent subtus pedes meos
et praecinxisti me virtute ad bellum subplantasti insurgentes in me subtus me
et inimicos meos dedisti mihi dorsum et odientes me disperdisti
41 ৪১ তারা সাহায্যের জন্য চিত্কার করল, কিন্তু কেউ তাদের রক্ষা করে নি; তারা সদাপ্রভুুর কাছে চিত্কার করে বলল, কিন্তু তিনি তাদের উত্তর দেননি।
clamaverunt nec erat qui salvos faceret ad Dominum nec exaudivit eos
42 ৪২ আমি চূর্ণ করি তাদের বাতাসের মুখে উড়ে যাওয়ার তূষের মত; আমি তাদের রাস্তায় কাদার মত ছুঁড়ে ফেলে দিলাম।
et comminuam illos ut pulverem ante faciem venti ut lutum platearum delebo eos
43 ৪৩ তুমি আমাকে প্রজাদের বিরোধ থেকে উদ্ধার করেছ। তুমি আমাকে জাতিগুলোর মাথার উপরে গঠন করেছ। এমন লোক যাদের আমি চিনতাম না তারা আমার দাস হবে।
eripe me de contradictionibus populi constitues me in caput gentium
44 ৪৪ যত তাড়াতাড়ি তারা আমার সম্পর্কে শুনেছে, তারা আমার আদেশ মান্য করবে; বিদেশীরা আমার কাছে নিজেকে সমর্পণ করবে।
populus quem non cognovi servivit mihi in auditu auris oboedivit mihi
filii alieni mentiti sunt mihi filii alieni inveterati sunt et claudicaverunt a semitis suis
vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltetur Deus salutis meae
Deus qui dat vindictas mihi et subdidit populos sub me liberator meus de gentibus iracundis
48 ৪৮ তিনিই উদ্ধার করেছেন আমায় শত্রুদের কবল থেকে, বিজয়ী করেছেন বিরোধীদের উপরে, অত্যাচারিতদের থেকে উদ্ধার করেছ আমায়।
et ab insurgentibus in me exaltabis me a viro iniquo eripies me
propterea confitebor tibi in nationibus Domine et psalmum dicam nomini tuo
50 ৫০ ঈশ্বর তাঁর রাজাকে মহা বিজয় দেন এবং তিনি তাঁর অভিষিক্তকে চুক্তির বিশ্বস্ততা দেখান, যুগে যুগে দায়ূদের ও তার বংশের প্রতিও দেখান।
magnificans salutes regis eius et faciens misericordiam christo suo David et semini eius usque in saeculum
