গীতসংহিতা 139
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, Ти дослідив мене й знаєш.
Сідаю я чи встаю – Ти знаєш; Ти розумієш думки мої здалека.
Ти спостерігаєш за мандрівкою моєю й відпочинком, і всі шляхи мої Тобі досконало відомі.
Ще немає слова на язиці у мене, а Ти, Господи, уже знаєш його досконало.
Ти оточив мене ззаду й спереду і поклав долоню Свою на мене.
Дивне для мене знання [Твоє], піднесене, не можу його осягнути.
Куди піти я можу від Духа Твого? Куди втечу від обличчя Твого?
Якщо зійду на небеса – Ти там; чи в царстві смерті влаштую собі ложе – і там Ти! (Sheol h7585)
Чи піднесусь на крилах досвітньої зорі, чи поселюся на краю моря –
навіть там рука Твоя поведе мене, триматиме мене правиця Твоя.
А якщо скажу: «Напевно, темрява сховає мене і ніччю стане світло навколо мене»,
12 ১২ এমনকি অন্ধকার ও তোমার থেকে দূরে লুকিয়ে রাখতে পারবে না, রাত দিনের মতো আলো দেয়, কারণ অন্ধকার এবং আলো উভয়েই তোমার কাছে সমান।
то навіть темрява не буде темною для Тебе, і ніч буде сяяти, немов день: темрява як світло [для Тебе].
Адже Ти створив нутрощі мої, зіткав мене в утробі моєї матері.
Буду славити Тебе за те, що дивовижно й чудово створений я. Дивні діяння Твої, і душа моя добре це знає!
15 ১৫ আমার দেহ তোমার থেকে লুকানো ছিল না, যখন আমাকে গোপনে তৈরী করা হয়েছিল, তখন আমাকে জটিলভাবে তৈরী করা হয়েছিল পৃথিবীর গভীরে।
Не були приховані від Тебе мої кості, коли я був створений у таємниці, витканий у глибинах землі.
16 ১৬ তুমি আমাকে দেখেছিলে গর্ভের ভেতরে; সারাদিন আমার জন্য বৃতের বিষয় বইতে সব লেখা ছিল এমনকি প্রথম ঘটনা ঘটার আগে।
Твої очі бачили мій зародок, і в книзі Твоїй були записані всі дні, призначені для мене, коли жодного з них ще не було.
Які ж дорогі для мене думки Твої, Боже! Яка ж величезна кількість їх!
18 ১৮ যদি আমি গণনা করার চেষ্টা করতাম, তারা বালির থেকেও বেশী হত। আমি যখন জেগে উঠি, আমি তখনও তোমার সঙ্গে থাকি।
Почну лічити їх – вони численніші, ніж пісок. Коли прокидаюся, я все ще з Тобою.
19 ১৯ যদি শুধু তুমি দুষ্টকে হত্যা করেছিলে, হে ঈশ্বর, হে হিংস্র লোকেরা, আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাও, তোমরা হিংস্র লোকেরা।
О Боже, якби Ти знищив нечестивого! Віддаліться від мене, кровожерні!
Вони говорять про Тебе з лукавством, супротивники Твої підносяться марно.
21 ২১ আমি কি তাদের ঘৃণা করি না, সদাপ্রভুু, যারা তোমাকে ঘৃণা করে? আমি কি তাদের প্রতি বিরক্ত হই না যারা তোমার বিরুদ্ধে ওঠে?
Як же не зненавидіти мені тих, хто ненавидить Тебе, Господи? Як не обридитися мені тими, хто повстає проти Тебе?
Ненавиджу їх повною ненавистю, вони стали мені ворогами.
Досліди мене, Боже, і пізнай моє серце; випробуй мене і пізнай тривожні думки мої.
І подивися, чи не на хибній я дорозі, і поведи мене шляхом вічності.
