গীতসংহিতা 119
Блаженні ті, чия дорога невинна, хто ходить [по ній] за Законом Господнім.
Блаженні ті, що дотримуються одкровень Його, усім серцем шукають Його.
Вони не чинять беззаконня, ходять Його шляхами.
Ти заповів настанов Твоїх триматися твердо.
О, якби утверджувалися дороги мої в дотриманні постанов Твоїх!
Тоді не посоромився б я, дивлячись на всі Твої заповіді.
Буду славити Тебе в щирості серця, навчаючись законів правосуддя Твого.
Постанов Твоїх я дотримуватися буду, не покидай же мене назавжди.
Як зможе юнак тримати стежку свою в чистоті? Дотримуючись Твого слова.
Усім серцем моїм шукаю Тебе, не дай мені ухилитися від заповідей Твоїх.
У серці моєму сховав я сказане Тобою, щоб не згрішив я проти Тебе.
Благословенний Ти, Господи! Навчи мене постанов Твоїх.
Вустами моїми я звіщаю усі закони правосуддя із уст Твоїх.
На шляху одкровень Твоїх радію я, ніби великими статками.
Про настанови Твої я роздумую й стежки Твої споглядаю.
Я підбадьорююся постановами Твоїми, не забуваю Твого слова.
Віддяч добром слузі Своєму, я житиму й буду дотримуватися слова Твого.
Відкрий мої очі, і я побачу чудеса Закону Твого.
Приходьком живу я на землі, не приховуй від мене заповідей Твоїх.
Зомліла душа моя, прагнучи повсякчасно Твоїх законів правосуддя.
Ти звинуватив проклятих зухвальців, що від заповідей Твоїх ухиляються.
Зніми з мене ганьбу й сором, адже одкровень Твоїх я дотримуюся.
Хоча князі сидять і змовляються проти мене, та слуга Твій роздумує над постановами Твоїми.
Одкровення ж Твої – мої радощі, порадники мої.
Прилинула до пороху душа моя, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
Я розповів [Тобі] про дороги свої, і Ти відповів мені; навчи мене постанов Своїх.
Дай мені зрозуміти шлях настанов Твоїх, і я роздумувати буду над чудесами Твоїми.
Розпливлася від смутку душа моя, зміцни мене згідно зі словом Твоїм.
Дорогу неправди віддали від мене і Законом Твоїм як милістю мене обдаруй.
Я обрав дорогу істини, закони правосуддя поставив [перед собою].
Я прилинув до одкровень Твоїх, Господи, не дай мені осоромитися.
Побіжу я дорогою заповідей Твоїх, коли ти розуміння моє розшириш.
Навчи мене, Господи, шляху постанов Твоїх, і я буду дотримуватися його до кінця.
Дай мені розуміння, і я дотримуватися Закону Твого буду й виконуватиму його всім серцем.
Поведи мене стежкою заповідей Твоїх, адже на ній я знаходжу задоволення.
Прихили серце моє до Твоїх одкровень, а не до корисливості.
Відведи очі мої, щоб не бачили марноти; оживляй мене на шляху Твоєму.
38 ৩৮ তোমার দাসের জন্য তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কর, যা তুমি তাদের জন্য তৈরী করেছিলে যারা তোমায় সম্মান করে।
Виконай усе сказане Тобою рабові Своєму, який боїться Тебе.
Відверни від мене ганьбу, якої я жахаюся, адже закони правосуддя Твого добрі.
О, як я прагну настанов Твоїх! Оживляй мене праведністю Своєю.
Нехай прийде до мене, Господи, милість Твоя, спасіння Твоє згідно зі словом Твоїм.
Тоді відповім я тому, хто словом ганьбить мене, адже я слову Твоєму довіряю.
Ніколи не забирай слова істини від моїх вуст, бо на суди Твої [справедливі] я сподіваюся.
Я буду дотримуватися Закону Твого завжди, повік-віків,
і ходитиму вільно, бо настанов Твоїх я шукаю.
І говоритиму я про одкровення Твої перед царями, і не буду осоромлений;
і радітиму Твоїм заповідям, які я полюбив.
Тоді простягну долоні свої до заповідей Твоїх, які я полюбив, і роздумувати буду про постанови Твої.
Згадай слово [Своє] до слуги Твого, на яке Ти заповів мені сподіватися.
Це – втіха у скорботі моїй, що слово Твоє оживляє мене.
Зухвальці надмірно насміхаються з мене, та від Закону Твого я не ухиляюся.
Згадую Твої одвічні закони правосуддя, Господи, і втішаюся я.
Жах охоплює мене через нечестивців, що Закон Твій полишають.
Співом стали для мене постанови Твої в домі, де я мешкаю.
Я згадую вночі ім’я Твоє, Господи, і дотримуюся Закону Твого.
Моїм він став, бо настанов Твоїх я дотримуюся.
Господи, – сказав я, – доля моя – дотримуватися Твоїх слів.
58 ৫৮ আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করি তোমার দয়া পাবার; তোমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, আমার প্রতি কৃপা কর।
Шукав я прихильності обличчя Твого усім серцем: помилуй мене згідно зі словом Твоїм.
Я обдумував дороги свої й повертав ноги мої до одкровень Твоїх,
поспішав і не зволікав виконувати заповіді Твої.
Кайдани нечестивців облягли мене, та не забув я Закону Твого.
Опівночі вставав я славити Тебе за справедливі суди Твої.
Я спільник усім, хто боїться Тебе й хто дотримується настанов Твоїх.
Милістю Твоєю, Господи, наповнена земля; навчи мене постанов Твоїх.
Добре вчинив Ти зі слугою Своїм згідно зі словом Твоїм, Господи.
Доброго розуміння й пізнання навчи мене, адже я повірив заповідям Твоїм.
Перш ніж я зазнав страждання мого, я блукав, але тепер слова Твого дотримуюся.
Добрий Ти і чиниш добро, [тож] навчи мене постанов Своїх.
69 ৬৯ অহঙ্কারীরা আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলেছে, কিন্তু আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার নির্দেশ পালন করেছি।
Плетуть зухвальці на мене неправду, я ж усім серцем триматимусь настанов Твоїх.
Нечулим, немов лій, стало їхнє серце, я ж Законом Твоїм себе підбадьорюю.
Добре мені, що постраждав я, щоб навчитися постанов Твоїх.
Ліпший для мене Закон Твій, аніж тисячі [зливків] золота й срібла.
Руки Твої створили й утвердили мене; дай мені розуміння, і я навчуся заповідей Твоїх.
Побачать мене ті, хто боїться Тебе, і зрадіють, бо на слово Твоє я сподіваюся.
Я знаю, Господи, що справедливі суди Твої, і через вірність Свою Ти дав мені зазнати страждання.
Нехай милість Твоя стане втіхою моєю, згідно зі словом Твоїм, [даним] слузі Твоєму.
Нехай прийде до мене милосердя Твоє, і я оживу, адже Закон Твій – втіха моя.
78 ৭৮ অহঙ্কারীদের লজ্জায় ফেলা হোক, কারণ তারা আমার নিন্দা করেছে; কিন্তু আমি তোমার নির্দেশগুলোয় ধ্যান করব।
Нехай же посоромляться зухвальці за те, що безвинно пригнічують мене; а я роздумувати буду над настановами Твоїми.
Нехай навернуться до мене ті, хто боїться Тебе й знає одкровення Твої.
Нехай серце моє буде невинним щодо постанов Твоїх, щоб я не осоромився.
Знемагає душа моя від туги за спасінням Твоїм, але я на слово Твоє сподіваюся.
Тануть очі мої, на слово Твоє [чекаючи] й кажучи: «Коли Ти втішиш мене?»
Бо я став, немов міх у диму, та постанов Твоїх я не забуваю.
Скільки днів [відведено] слузі Твоєму? Коли ж Ти вчиниш суд над переслідувачами моїми?
Зухвальці викопали мені ями всупереч Закону Твоєму.
Усі заповіді Твої – істина. Мене неправедно переслідують, допоможи мені.
Мало не згубили мене на землі, та настанов Твоїх я не залишив.
88 ৮৮ যেমন তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমাকে জীবিত রাখো, যাতে আমি তোমার নিয়মের আদেশ পালন করতে পারি যা তুমি বলেছ। লামদ।
За милістю Своєю оживи мене, і я буду дотримуватися одкровення вуст Твоїх.
Навіки, Господи, слово Твоє утверджене на небесах;
з роду в рід – вірність Твоя. Ти утвердив землю, і вона стоїть;
91 ৯১ সমস্ত কিছুই আজ পর্যন্ত স্থির রয়েছে, যেমন তুমি বলেছ তোমার ন্যায় বিধানে, কারণ সমস্ত কিছুই তোমার দাস।
за Твоїми законами правосуддя все стоїть донині, бо все Тобі служить.
Якби Закон Твій не був моєю втіхою, то я загинув би в скорботі своїй.
Я повіки не забуду настанов Твоїх, адже ними Ти оживляєш мене.
Я – Твій, врятуй же мене, адже прагну я настанов Твоїх.
Нечестиві очікують, щоб погубити мене, та я роздумую над одкровеннями Твоїми.
Я бачив межу всілякої досконалості, та заповідь Твоя безмежно широка!
Як люблю я Закон Твій! Роздумую над ним цілий день.
Заповіддю Своєю Ти зробив мене мудрішим від ворогів моїх, бо вона навіки зі мною.
Я став розумнішим від усіх вчителів моїх, бо одкровення Твої – мої роздуми.
Я розумію більше, ніж старці, бо настанови Твої дотримую.
Від усілякої лихої стежки утримую ноги мої, щоб виконувати Твоє слово.
Від Твоїх законів правосуддя не відступаю, адже Ти навчаєш мене.
Які солодкі для мого піднебіння слова Твої! Вони солодші, ніж мед, для вуст моїх.
Від настанов Твоїх я набираюсь розуміння, тому ненавиджу всяку стежку неправди.
Слово Твоє – світильник для ноги моєї і світло для стежки моєї.
Присягнув я виконувати справедливі закони правосуддя Твого і виконаю це.
Постраждав я занадто, Господи, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
108 ১০৮ সদাপ্রভুু, দয়া করে আমার মুখের স্বেচ্ছা দত্ত উপহার সকল গ্রহণ কর এবং তোমার ন্যায় বিধান আমাকে শেখাও।
Добровільні жертви вуст моїх нехай приємними будуть Тобі, Господи, і навчи мене Твоїх законів правосуддя.
Душа моя завжди в моїй руці, та Закону Твого я не забуваю.
Нечестиві розставили тенета для мене, але від настанов Твоїх я не ухиляюся.
Я прийняв, як вічний спадок, одкровення Твої, адже вони – радість мого серця.
Нахилив я серце своє до того, щоб дотримувати постанови Твої повіки, до кінця.
Ненавиджу двоєдушних людей, а Закон Твій люблю.
Ти – сховище моє й щит; на слово Твоє сподіваюся.
Відступіться від мене, злодії, і я буду дотримуватися заповідей Бога мого.
Підтримай мене згідно зі словом Твоїм, і я житиму; і не дай мені осоромитися в надії моїй.
Підтримай мене, і я буду врятований, і постанови Твої завжди споглядатиму.
118 ১১৮ তুমি তাদের সকলকে অগ্রাহ্য করেছ, যারা তোমার বিধি ছেড়ে চলে গেছে; কারণ সেই সমস্ত লোকেরা প্রতারক এবং অবিশ্বস্ত।
Ти відкидаєш усіх, хто ухиляється від постанов Твоїх, бо хитрощі їхні – неправда.
Немов золу, відкинеш Ти усіх нечестивців землі; тому я полюбив одкровення Твої.
Тремтить від страху перед Тобою тіло моє, і судів Твоїх я боюся.
Я чинив правосудно й справедливо, – не залишай же мене [на поталу] моїм гнобителям.
Заступися за слугу Свого на добро, не дай зухвалим пригнічувати мене.
Очі мої тануть, чекаючи на Твій порятунок і на слова Твоєї правди.
Вчини з рабом Своїм за милістю Твоєю й навчи мене постанов Своїх.
Я – слуга Твій, настав мене, і я пізнаю одкровення Твої.
Час діяти, Господи: Законом Твоїм знехтували.
Тому полюбив я заповіді Твої більше від золота, щирого золота;
тому всі настанови Твої визнаю справедливими, а всіляку стежку неправди ненавиджу.
Дивовижні одкровення Твої, тому душа моя береже їх.
Розкриття Твоїх слів просвітлює, напоумлює простих.
Уста свої розкриваю й прагну, бо жадаю заповідей Твоїх.
132 ১৩২ আমার দিকে ফের এবং আমায় দয়া কর, যেমন তুমি সব দিন করে থাক তাদের জন্য যারা তোমার নাম ভালবাসে।
Обернися до мене й змилуйся, як [зазвичай поводишся] Ти справедливо з тими, хто любить ім’я Твоє.
Зміцни мої стопи словом Твоїм і не дай жодному беззаконню оволодіти мною.
Визволи мене від гноблення людського, і я дотримуватися буду настанов Твоїх.
Обличчям Своїм осяй слугу Твого й навчи мене постанов Твоїх.
Потоками водними течуть мої очі, бо не дотримуються Закону Твого.
Праведний Ти, Господи, і справедливі суди Твої.
Одкровення, заповідані Тобою, досконало справедливі й істинні.
Знесилився я через ревність мою, бо забули мої супротивники слова Твої.
Слово Твоє випробуване досконало, і слуга Твій любить його.
Я нікчемний і зганьблений, [але] настанов Твоїх не забуваю.
Правда Твоя – правда вічна, і Закон Твій – істина.
Тіснота й скорбота спіткали мене, [але] заповіді Твої – втіха моя.
Правда одкровень Твоїх вічна, напоум мене, і я житиму.
Я кличу всім серцем – дай мені відповідь, Господи, і я буду дотримуватися постанов Твоїх.
Я кличу Тебе, врятуй мене, і я буду дотримуватись одкровень Твоїх.
Перед ранковими сутінками волаю я, на слово Твоє сподіваюся.
Випереджають очі мої ранкову сторожу, щоб роздумувати над словом Твоїм.
149 ১৪৯ তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততা অনুসারে আমার রব শোন; হে সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ তোমার ন্যায় বিধানে।
Почуй мій голос заради милості Твоєї, Господи, відповідно до [справедливого] суду Твого оживи мене.
Наблизилися до мене зловмисники, [та] від Закону Твого віддалилися.
Ти ж близько, Господи, і всі заповіді Твої – істина.
Здавна знаю я про одкровення Твої, що Ти їх встановив навіки.
Поглянь на приниження моє й визволи мене, адже Закону Твого не забуваю я.
154 ১৫৪ আমার বিবাদ মেটাও এবং আমাকে মুক্ত কর, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ।
Вступися в судову тяганину мою й визволи мене, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
Далеке від нечестивців спасіння, бо не шукають постанов Твоїх.
Щедроти Твої численні, Господи, оживи мене відповідно до [справедливого] суду Твого.
Численні переслідувачі й супротивники мої, але від одкровень Твоїх я не ухиляюся.
Дивлюся на відступників з огидою, бо слова Твого вони не дотримують.
159 ১৫৯ দেখ, আমি তোমার নির্দেশগুলো কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততায় প্রতিজ্ঞা করেছ।
Подивися, як люблю я Твої настанови, Господи, заради милості Твоєї оживи мене.
Сутність слів Твоїх – істина, вічні справедливі закони правосуддя Твого.
Князі переслідують мене безвинно, але серце моє боїться Твого слова.
Радію я слову Твоєму, наче спіткав здобич велику.
Я ненавиджу неправду, бриджуся нею, Закон же Твій люблю.
Сім разів на день прославляю Тебе за справедливі суди Твої.
Великий мир у тих, хто любить Закон Твій, немає в них спотикання.
Очікую спасіння Твого, Господи, і виконую заповіді Твої.
Душа моя береже одкровення Твої і любить їх дуже.
Я дотримуюсь настанов і одкровень Твоїх, бо всі дороги мої перед Тобою.
Нехай наблизиться волання моє до обличчя Твого, Господи, дай мені розуміння, що відповідає слову Твоєму.
170 ১৭০ আমার বিনতি তোমার সামনে উপস্থিত হোক, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ, আমাকে সাহায্য কর।
Нехай прийде благання моє перед обличчя Твоє, визволи мене за словом Твоїм.
Переливатимуться вуста мої хвалою, коли Ти навчиш мене постанов Своїх.
Проголошуватиме язик мій слово Твоє, бо всі заповіді Твої – справедливі.
Нехай рука Твоя буде мені допомогою, адже я обрав Твої настанови.
Я прагну спасіння Твого, Господи, і Закон Твій – втіха моя.
Нехай живе душа моя й прославляє Тебе і нехай допоможуть мені Твої закони правосуддя.
Заблукав я, немов вівця загублена. Шукай слугу Свого, адже заповідей Твоїх я не забув.
