গীতসংহিতা 119
Heri wale walio waadilifu katika njia zao, wanaoenenda katika sheria ya Bwana.
Heri wale wanaozishika shuhuda zake, wamtafutao kwa moyo wao wote.
Wasiofanya lolote lililo baya, wanaoenenda katika njia zake.
Umetoa maagizo yako ili tuyatii kwa ukamilifu.
Laiti mwenendo wangu ungekuwa imara katika kuyatii maagizo yako!
Hivyo mimi sitaaibishwa ninapozingatia amri zako zote.
Nitakusifu kwa moyo mnyofu ninapojifunza sheria zako za haki.
Nitayatii maagizo yako; usiniache kabisa.
Kijana aifanye njia yake kuwa safi jinsi gani? Ni kwa kutii, akilifuata neno lako.
Ninakutafuta kwa moyo wangu wote, usiniache niende mbali na amri zako.
Nimelificha neno lako moyoni mwangu ili nisikutende dhambi.
Sifa ni zako, Ee Bwana, nifundishe maagizo yako.
Kwa midomo yangu nitasimulia sheria zote zinazotoka katika kinywa chako.
Ninafurahia kufuata sheria zako kama mtu afurahiaye mali nyingi.
Ninatafakari maagizo yako na kuziangalia njia zako.
Ninafurahia maagizo yako, wala sitalipuuza neno lako.
Mtendee mema mtumishi wako, nami nitaishi; nitalitii neno lako.
Yafungue macho yangu nipate kuona mambo ya ajabu katika sheria yako.
Mimi ni mgeni duniani, usinifiche amri zako.
Nafsi yangu inataabika kwa shauku kubwa juu ya sheria zako wakati wote.
Unawakemea wenye majivuno, waliolaaniwa waendao mbali na amri zako.
Niondolee dharau na dhihaka, kwa kuwa ninazishika sheria zako.
Ingawa watawala huketi pamoja na kunisingizia, mtumishi wako atatafakari juu ya maagizo yako.
Sheria zako ni furaha yangu, nazo ni washauri wangu.
Nimelazwa chini mavumbini, yahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.
Nilikueleza njia zangu ukanijibu, nifundishe sheria zako.
Nijulishe mafundisho ya mausia yako, nami nitatafakari maajabu yako.
Nafsi yangu imechakazwa kwa huzuni, uniimarishe sawasawa na neno lako.
Niepushe na njia za udanganyifu, kwa neema unifundishe sheria zako.
Nimechagua njia ya kweli, nimekaza moyo wangu katika sheria zako.
Nimengʼangʼania sheria zako, Ee Bwana, usiniache niaibishwe.
Nakimbilia katika njia ya maagizo yako, kwa kuwa umeuweka moyo wangu huru.
Ee Bwana, nifundishe kuyafuata maagizo yako, nami nitayashika mpaka mwisho.
Nipe ufahamu, nami nitaishika sheria yako na kuitii kwa moyo wangu wote.
Niongoze kwenye njia ya amri zako, kwa kuwa huko napata furaha.
Ugeuze moyo wangu kuelekea sheria zako, na siyo kwenye mambo ya ubinafsi.
Geuza macho yangu kutoka kwenye mambo yasiyofaa, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.
38 ৩৮ তোমার দাসের জন্য তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কর, যা তুমি তাদের জন্য তৈরী করেছিলে যারা তোমায় সম্মান করে।
Mtimizie mtumishi wako ahadi yako, ili upate kuogopwa.
Niondolee aibu ninayoiogopa, kwa kuwa sheria zako ni njema.
Tazama jinsi ninavyoonea shauku mausia yako! Hifadhi maisha yangu katika haki yako.
Ee Bwana, upendo wako usiokoma unijie, wokovu wako sawasawa na ahadi yako,
ndipo nitakapomjibu anayenidhihaki, kwa kuwa ninalitumainia neno lako.
Usilinyakue neno la kweli kutoka kinywani mwangu, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika amri zako.
Nitaitii amri yako daima, naam, milele na milele.
Nitatembea nikiwa huru, kwa kuwa nimejifunza mausia yako.
Nitasema sheria zako mbele za wafalme wala sitaaibishwa,
kwa kuwa ninazifurahia amri zako kwa sababu ninazipenda.
Ninaziinulia amri zako ambazo ninazipenda mikono yangu, nami ninatafakari juu ya maagizo yako.
Kumbuka neno lako kwa mtumishi wako, kwa sababu umenipa tumaini.
Faraja yangu katika mateso yangu ni hii: Ahadi yako inahifadhi maisha yangu.
Wenye majivuno wamenisimanga bila kuchoka, hata hivyo sitaiacha sheria yako.
Ee Bwana, ninazikumbuka sheria zako za zamani, nazo zinanifariji.
Nimeshikwa sana na ghadhabu kwa ajili ya waovu, ambao wameacha sheria yako.
Maagizo yako ni kiini cha nyimbo zangu popote ninapoishi.
Ee Bwana, wakati wa usiku ninalikumbuka jina lako, nami nitatii sheria yako.
Hili limekuwa zoezi langu: nami ninayatii mausia yako.
Ee Bwana, wewe ni fungu langu, nimeahidi kuyatii maneno yako.
58 ৫৮ আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করি তোমার দয়া পাবার; তোমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, আমার প্রতি কৃপা কর।
Nimetafuta uso wako kwa moyo wangu wote, nihurumie sawasawa na ahadi yako.
Nimezifikiri njia zangu na nimeelekeza hatua zangu katika mausia yako.
Nitafanya haraka bila kuchelewa kuzitii amri zako.
Hata waovu wanifunge kwa kamba, sitasahau sheria yako.
Usiku wa manane ninaamka kukushukuru kwa sababu ya sheria zako za haki.
Mimi ni rafiki kwa wale wote wakuchao, kwa wote wanaofuata mausia yako.
Ee Bwana, dunia imejaa upendo wako, nifundishe maagizo yako.
Mtendee wema mtumishi wako Ee Bwana, sawasawa na neno lako.
Nifundishe maarifa na uamuzi mzuri, kwa kuwa ninaamini amri zako.
Kabla sijapata shida nilipotea njia, lakini sasa ninalitii neno lako.
Wewe ni mwema, unalotenda ni jema, nifundishe maagizo yako.
69 ৬৯ অহঙ্কারীরা আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলেছে, কিন্তু আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার নির্দেশ পালন করেছি।
Ingawa wenye majivuno wamenisingizia uongo, nitafuata mausia yako kwa moyo wangu wote.
Mioyo yao ni katili na migumu, bali mimi napendezwa na sheria yako.
Ilikuwa vyema mimi kupata shida ili nipate kujifunza maagizo yako.
Sheria inayotoka kinywani mwako ina thamani kubwa kwangu kuliko maelfu ya vipande vya fedha na dhahabu.
Mikono yako ilinifanya na kuniumba, nipe ufahamu niweze kujifunza amri zako.
Wakuchao wafurahie wanaponiona, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika neno lako.
Ee Bwana, ninajua kwamba sheria zako ni za haki, katika uaminifu wako umeniadhibu.
Upendo wako usiokoma uwe faraja yangu, sawasawa na ahadi yako kwa mtumishi wako.
Huruma yako na inijie ili nipate kuishi, kwa kuwa naifurahia sheria yako.
78 ৭৮ অহঙ্কারীদের লজ্জায় ফেলা হোক, কারণ তারা আমার নিন্দা করেছে; কিন্তু আমি তোমার নির্দেশগুলোয় ধ্যান করব।
Wenye majivuno na waaibishwe kwa kunikosea mimi bila sababu, lakini mimi nitatafakari juu ya mausia yako.
Wale wakuchao na wanigeukie mimi, hao ambao wanazielewa sheria zako.
Moyo wangu usiwe na lawama katika kutii maagizo yako, ili nisiaibishwe.
Nafsi yangu inazimia kwa kutamani wokovu wako, lakini nimeweka tumaini langu katika neno lako.
Macho yangu yamefifia, nikingoja ahadi yako; ninasema, “Utanifajiri lini?”
Ingawa nimekuwa kama kiriba kwenye moshi, bado sijasahau maagizo yako.
Mtumishi wako itampasa angoje mpaka lini? Ni lini utawaadhibu washtaki wangu?
Wenye majivuno wananichimbia mashimo, kinyume na sheria yako.
Amri zako zote ni za kuaminika; unisaidie, kwa sababu watu wananishtaki bila sababu.
Walikaribia kabisa kunifuta kutoka uso wa dunia, lakini sijaacha mausia yako.
88 ৮৮ যেমন তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমাকে জীবিত রাখো, যাতে আমি তোমার নিয়মের আদেশ পালন করতে পারি যা তুমি বলেছ। লামদ।
Yahifadhi maisha yangu sawasawa na upendo wako, nami nitatii sheria za kinywa chako.
Ee Bwana, neno lako ni la milele, linasimama imara mbinguni.
Uaminifu wako unaendelea kwa vizazi vyote, umeiumba dunia, nayo inadumu.
91 ৯১ সমস্ত কিছুই আজ পর্যন্ত স্থির রয়েছে, যেমন তুমি বলেছ তোমার ন্যায় বিধানে, কারণ সমস্ত কিছুই তোমার দাস।
Sheria zako zinadumu hadi leo, kwa kuwa vitu vyote vinakutumikia.
Kama nisingefurahia sheria yako, ningeangamia katika taabu zangu.
Sitasahau mausia yako kamwe, kwa maana kwayo umehifadhi maisha yangu.
Uniokoe, kwa maana mimi ni wako, kwa kuwa nimetafuta mausia yako.
Waovu wanangojea kuniangamiza, bali mimi ninatafakari sheria zako.
Katika ukamilifu wote ninaona mna kikomo, lakini amri zako hazina mpaka.
Aha! Tazama, sheria yako naipenda mno ajabu. Ninaitafakari mchana kutwa.
Amri zako zimenipa hekima zaidi kuliko adui zangu, kwa kuwa nimezishika daima.
Nina akili zaidi kuliko walimu wangu wote, kwa kuwa ninatafakari juu ya sheria zako.
Nina ufahamu zaidi kuliko wazee, kwa kuwa ninayatii mausia yako.
Nimezuia miguu yangu isiende kwenye kila njia mbaya, ili niweze kutii neno lako.
Sijaziacha sheria zako, kwa kuwa umenifundisha wewe mwenyewe.
Tazama jinsi maneno yako yalivyo matamu kwangu, matamu kuliko asali katika kinywa changu!
Ninapata ufahamu kutoka mausia yako, kwa hiyo ninachukia kila njia ya upotovu.
Neno lako ni taa ya miguu yangu na mwanga katika njia yangu.
Nimeapa na nimethibitisha, kwamba nitafuata sheria zako za haki.
Nimeteseka sana, uhifadhi maisha yangu, Ee Bwana, sawasawa na neno lako.
108 ১০৮ সদাপ্রভুু, দয়া করে আমার মুখের স্বেচ্ছা দত্ত উপহার সকল গ্রহণ কর এবং তোমার ন্যায় বিধান আমাকে শেখাও।
Ee Bwana, pokea sifa za hiari za kinywa changu, nifundishe sheria zako.
Ingawa maisha yangu yako hatarini siku zote, sitasahau sheria yako.
Waovu wamenitegea mtego, lakini sijayakiuka maagizo yako.
Sheria zako ni urithi wangu milele, naam ni furaha ya moyo wangu.
Nimekusudia moyoni mwangu kuyafuata maagizo yako mpaka mwisho.
Ninachukia watu wa nia mbili, lakini ninapenda sheria yako.
Wewe ni kimbilio langu na ngao yangu, nimeweka tumaini langu katika neno lako.
Ondokeni kwangu, ninyi mtendao mabaya, ili niweze kushika amri za Mungu wangu!
Nihifadhi sawasawa na ahadi yako, nami nitaishi; usiache matumaini yangu yakavunjwa.
Nitegemeze, nami nitaokolewa, nami daima nitayaheshimu maagizo yako.
118 ১১৮ তুমি তাদের সকলকে অগ্রাহ্য করেছ, যারা তোমার বিধি ছেড়ে চলে গেছে; কারণ সেই সমস্ত লোকেরা প্রতারক এবং অবিশ্বস্ত।
Unawakataa wote wanaoyaasi maagizo yako, kwa maana udanganyifu wao ni bure.
Waovu wa nchi unawatupa kama takataka, kwa hivyo nazipenda sheria zako.
Mwili wangu unatetemeka kwa kukuogopa wewe, ninaziogopa sheria zako.
Nimetenda yaliyo haki na sawa, usiniache mikononi mwa watesi wangu.
Mhakikishie mtumishi wako usalama, usiache wenye kiburi wanionee.
Macho yangu yamefifia, yakitazamia wokovu wako, na kuitazamia ahadi yako ya kweli.
Mfanyie mtumishi wako kulingana na upendo wako na unifundishe maagizo yako.
Mimi ni mtumishi wako; nipe ufahamu ili niweze kuelewa sheria zako.
Ee Bwana, wakati wako wa kutenda umewadia, kwa kuwa sheria yako inavunjwa.
Kwa sababu nazipenda amri zako zaidi ya dhahabu, naam, zaidi ya dhahabu safi,
na kwa sababu naona maagizo yako yote ni adili, nachukia kila njia potovu.
Sheria zako ni za ajabu, hivyo ninazitii.
Kuingia kwa maneno yako kunaleta nuru, kunampa mjinga ufahamu.
Nimefungua kinywa changu na kuhema, nikitamani amri zako.
132 ১৩২ আমার দিকে ফের এবং আমায় দয়া কর, যেমন তুমি সব দিন করে থাক তাদের জন্য যারা তোমার নাম ভালবাসে।
Nigeukie na unihurumie, kama uwafanyiavyo siku zote wale wanaolipenda jina lako.
Ongoza hatua zangu kulingana na neno lako, usiache dhambi yoyote initawale.
Niokoe na uonevu wa wanadamu, ili niweze kutii mausia yako.
Mwangazie mtumishi wako uso wako na unifundishe amri zako.
Chemchemi za machozi zinatiririka kutoka machoni yangu, kwa kuwa sheria yako haifuatwi.
Ee Bwana, wewe ni mwenye haki, sheria zako ni sahihi.
Sheria ulizoziweka ni za haki, ni za kuaminika kikamilifu.
Jitihada yangu imenidhoofisha, kwa kuwa adui zangu wanayapuuza maneno yako.
Ahadi zako zimejaribiwa kikamilifu, mtumishi wako anazipenda.
Ingawa ni mdogo na ninadharauliwa, sisahau mausia yako.
Haki yako ni ya milele, na sheria yako ni kweli.
Shida na dhiki zimenipata, lakini amri zako ni furaha yangu.
Sheria zako ni sahihi milele, hunipa ufahamu ili nipate kuishi.
Ee Bwana, ninakuita kwa moyo wangu wote, nami nitayatii maagizo yako.
Ninakuita; niokoe nami nitazishika sheria zako.
Ninaamka asubuhi na mapema na kukuomba msaada; nimeweka tumaini langu katika neno lako.
Sikufumba macho yangu usiku kucha, ili niweze kutafakari juu ya ahadi zako.
149 ১৪৯ তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততা অনুসারে আমার রব শোন; হে সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ তোমার ন্যায় বিধানে।
Usikie sauti yangu sawasawa na upendo wako, Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na sheria zako.
Wale wanaopanga mipango miovu wako karibu nami, lakini wako mbali na sheria yako.
Ee Bwana, hata hivyo wewe u karibu, na amri zako zote ni za kweli.
Tangu zamani nimejifunza kutoka shuhuda zako kwamba umezithibitisha ili zidumu milele.
Yaangalie mateso yangu, uniokoe, kwa kuwa sijasahau sheria yako.
154 ১৫৪ আমার বিবাদ মেটাও এবং আমাকে মুক্ত কর, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ।
Nitetee katika hali hii yangu na unikomboe, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na ahadi yako.
Wokovu uko mbali na waovu, kwa kuwa hawatafuti maagizo yako.
Ee Bwana, huruma zako ni kuu, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na sheria zako.
Adui wanaonitesa ni wengi, lakini mimi sitaziacha sheria zako.
Ninawatazama wasioamini kwa chuki, kwa kuwa hawalitii neno lako.
159 ১৫৯ দেখ, আমি তোমার নির্দেশগুলো কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততায় প্রতিজ্ঞা করেছ।
Tazama jinsi ninavyopenda mausia yako; Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na upendo wako.
Maneno yako yote ni kweli, sheria zako zote za haki ni za milele.
Watawala wamenitesa bila sababu, lakini moyo wangu unatetemeka kwa neno lako.
Nafurahia ahadi zako kama mtu aliyepata mateka mengi.
Ninachukia na kuchukizwa sana na uongo, lakini napenda sheria yako.
Ninakusifu mara saba kwa siku, kwa ajili ya sheria zako za haki.
Wanaopenda sheria yako wana amani tele, wala hakuna kitu kinachoweza kuwakwaza.
Ee Bwana, ninangojea wokovu wako, nami ninafuata amri zako,
Ninazitii sheria zako, kwa sababu ninazipenda mno.
Nimetii mausia yako na sheria zako, kwa kuwa njia zangu zote zinajulikana kwako.
Ee Bwana, kilio changu na kifike mbele zako, nipe ufahamu sawasawa na neno lako.
170 ১৭০ আমার বিনতি তোমার সামনে উপস্থিত হোক, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ, আমাকে সাহায্য কর।
Maombi yangu na yafike mbele zako, niokoe sawasawa na ahadi yako.
Midomo yangu na ibubujike sifa, kwa kuwa unanifundisha maagizo yako.
Ulimi wangu na uimbe kuhusu neno lako, kwa kuwa amri zako zote ni za haki.
Mkono wako uwe tayari kunisaidia, kwa kuwa nimechagua mausia yako.
Ee Bwana, ninatamani wokovu wako, na sheria yako ni furaha yangu.
Nijalie kuishi ili nipate kukusifu, na sheria zako zinitegemeze.
Nimetangatanga kama kondoo aliyepotea. Mtafute mtumishi wako, kwa kuwa sijasahau amri zako.
