গীতসংহিতা 106
1 ১ প্রশংসা কর সদাপ্রভুুর, ধন্যবাদ দাও সদাপ্রভুুকে, কারণ তিনি মঙ্গলময়, তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী।
Alléluia! Rendez hommage à l’Eternel, car sa grâce dure à jamais.
Qui saura dire la toute-puissance de l’Eternel, exprimer toute sa gloire?
Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!
4 ৪ সদাপ্রভুু, যখন তোমার লোকেদের ওপর অনুগ্রহ দেখাও তখন আমাকে মনে রেখো; আমাকে সাহায্য কর যখন তাদের রক্ষা কর।
Souviens-toi de moi, ô Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,
5 ৫ তখন আমি তোমার মনোনীতদের মঙ্গল দেখবো, যেন তোমার জাতির আনন্দে আনন্দ করি এবং তোমার অধিকারের সঙ্গে গৌরব করি।
pour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.
Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!
7 ৭ আমাদের মিশরে তোমার পূর্বপুরুষরা আশ্চর্য্য কাজ সব বোঝেনি; তারা তোমার কাজের বিশ্বস্ত বিধি অগ্রাহ্য করল তারা সমুদ্রতীরে, লোহিত সাগরে, তারা বিদ্রোহ করল।
Nos pères, en Egypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.
Lui cependant les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.
9 ৯ তিনি লোহিত সাগরকে ধমক দিলেন এবং তা শুকিয়ে গেল, তারপর তিনি তাদেরকে গভীরের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেলেন যেমন প্রান্তর দিয়ে যায়।
Il apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.
10 ১০ তিনি যারা তাদেরকে কারণ করে তাদের হাত থেকে তাদেরকে বাঁচালেন এবং শত্রুর শক্তি থেকে তাদেরকে উদ্ধার করলেন;
Il leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.
Les eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.
Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.
Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.
Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.
Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Eternel.
La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.
Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.
Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.
Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.
Ils avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Egypte,
des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.
23 ২৩ তিনি তাদের ধ্বংসের জন্য আদেশ জারি করলেন তার মনোনীত মোশি তাঁর সামনে ভঙ্গ জায়গায় দাঁড়ালেন তাঁর রাগ দূর করার জন্য যাতে তিনি তাদেরকে ধ্বংস না করেন।
Il parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.
Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.
Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Eternel;
et il leva la main contre eux pour jurer qu’il les ferait succomber dans le désert,
qu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.
Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux inanimés.
Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.
Mais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.
Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.
Ils suscitèrent le courroux divin aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.
Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.
Ils n’exterminèrent point les nations que l’Eternel leur avait désignées.
Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,
adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.
Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
38 ৩৮ তারা নির্দ্দোষদের রক্তপাত করল, তাদের ছেলে এবং মেয়েদের রক্তপাত করল, তারা কনানীয় প্রতিমাদের উদ্দেশ্যে তাদেরকে বলিদান করল; দেশ রক্তে অপবিত্র করলো।
répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.
Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une longue prostitution.
La colère de l’Eternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.
Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.
43 ৪৩ অনেক বার তিনি তাদেরকে সাহায্য করতে এলেন কিন্তু তারা বিদ্রোহী হল এবং নিজেদের পাপে দুর্বল হয়ে পড়ল।
Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.
Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,
se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.
Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.
47 ৪৭ আমাদের রক্ষা কর, সদাপ্রভুু, আমাদের ঈশ্বর, জাতিদের মধ্য থেকে আমাদেরকে সংগ্রহ কর; যেন আমরা তোমার পবিত্র নামের স্তব করি এবং তোমার প্রশংসায় জয়ধ্বনি করি।
Viens à notre secours, Eternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.
48 ৪৮ ধন্য সদাপ্রভুু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্যন্ত। সব লোক বলুক, আমেন। সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।
Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"
