হিতোপদেশ 1
Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
Para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras da prudência;
Para obter a instrução do entendimento; justiça, juízo e equidades;
Para dar inteligência aos simples, conhecimento e bom senso aos jovens.
O sábio ouvirá, e crescerá em conhecimento; o bom entendedor obterá sábios conselhos.
Para entender provérbios e [sua] interpretação; as palavras dos sábios, e seus enigmas.
O temor ao SENHOR [é] o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.
Filho meu, ouve a instrução de teu pai; e não abandones a doutrina de tua mãe.
Porque [serão] um ornamento gracioso para tua cabeça; e colares para teu pescoço.
Filho meu, se os pecadores tentarem te convencer, não te deixes influenciar.
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
Se disserem: Vem conosco, vamos espiar [derramamento] de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
Vamos tragá-los vivos, como o Xeol; e inteiros, como os que descem à cova. (Sheol h7585)
Acharemos toda espécie de coisas valiosas, encheremos nossas casas de despojos.
Lança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma [só] bolsa.
Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé [para longe] de onde eles passarem;
Porque os pés deles correm para o mal, e se apressam para derramar sangue.
Certamente [é] inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;
Porém estes estão esperando [o derramamento] de seu [próprio] sangue; e preparam emboscada para suas [próprias] almas.
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Assim [são] os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.
A sabedoria grita pelas ruas; nas praças ela levanta sua voz.
Ela clama nas encruzilhadas, onde [passam] muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
Até quando, ó tolos, amareis a tolice? E vós zombadores, desejareis a zombaria? E [vós] loucos, odiareis o conhecimento?
Convertei-vos à minha repreensão; eis que vos derramarei meu espírito, [e] vos farei saber minhas palavras.
[Mas] porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,
E rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,
Também eu rirei em vosso sofrimento, [e] zombarei, quando vier vosso medo.
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
Quando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Então clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
Porque odiaram o conhecimento; e escolheram não temer ao SENHOR.
Não concordaram com meu conselho, [e] desprezaram toda a minha repreensão.
Por isso comerão do fruto do seu [próprio] caminho, e se fartarão de seus [próprios] conselhos.
Pois o desvio dos tolos os matará, e a confiança dos loucos os destruirá.
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
Porém aquele que me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo do temor do mal.
