হিতোপদেশ 1
Paraboles de Salomon, fils de David et roi d’Israël,
Utiles pour connaître la sagesse et la discipline,
Pour comprendre les paroles de la prudence, pour recevoir l’instruction de la doctrine, la justice, et le jugement et l’équité,
Afin que soit donnée aux tout petits la finesse, à l’adolescent la science et l’intelligence.
Le sage, en écoutant, sera plus sage, et l’intelligent possédera les moyens de gouverner.
Il découvrira le proverbe et l’interprétation, les paroles des sages et leurs énigmes.
La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse. La sagesse et la doctrine, les insensés les méprisent.
Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et ne rejette pas la loi de ta mère,
Afin que soit ajouté un agrément à ta tête, et un collier à ton cou.
Mon fils, si des pécheurs veulent l’attirer, n’y acquiesce pas.
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
S’ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches au sang, cachons des pièges à l’innocent qui ne l’a pas mérité;
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
Comme l’enfer, engloutissons-le vivant et entier, comme celui qui descend dans la fosse. (Sheol h7585)
Nous trouverons toutes sortes de biens précieux: nous remplirons nos maisons de dépouilles.
Mets ta part avec nous, qu’une seule bourse soit pour nous tous.
Mon fils, ne marche pas avec eux, écarte ton pied de leurs sentiers.
Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent afin de verser le sang.
Mais en vain l’on jette le filet devant les yeux des oiseaux.
Eux aussi à leur propre sang dressent des embûches, et
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Ainsi sont les sentiers de tout avare, ils ravissent lame de tous ceux qui possèdent.
La sagesse prêche dehors; dans les places publiques elle élève sa voix;
À la tête des foules elle crie, aux portes de la ville elle profère ses paroles disant:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
Jusques à quand, tout petits enfants, aimerez-vous l’enfance, et les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science?
Convertissez-vous à mes remontrances: voici que je vous révélerai mon esprit, et que je vous ferai comprendre mes paroles.
Parce que j’ai appelé, et que vous avez refusé de m’entendre; que j’ai tendu ma main, et qu’il n’y a eu personne qui m’ait regardé;
Que vous avez méprisé tous mes conseils, et négligé mes réprimandes:
Moi aussi, à votre mort, je rirai et je me moquerai, lorsque ce que vous craigniez vous sera arrivé.
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
Lorsqu’une calamité arrivera tout d’un coup, et que la mort, comme une tempête, fondra violemment sur vous; quand, viendront sur vous la tribulation et l’angoisse:
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Alors ils m’invoqueront, et je ne les exaucerai pas; dès le matin ils se lèveront, et ils ne me trouveront pas;
Parce qu’ils ont haï la discipline, et qu’ils n’ont pas reçu la crainte du Seigneur,
Qu’ils n’ont pas acquiescé à mes conseils, qu’ils ont déprécié toutes mes remontrances.
Aussi ils mangeront les fruits de leurs voies, et ils seront rassasiés de leurs conseils.
L’égarement des tout petits les tuera; et la prospérité des insensés les perdra.
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
Mais celui qui m’écoute reposera sans terreur et jouira de l’abondance, la crainte des maux ayant été enlevée.
