হিতোপদেশ 6
1 ১ আমার পুত্র, তুমি যদি তোমার অর্থ সরিয়ে রাখো যেমন তোমার প্রতিবেশীর জামিন হয়ে থাক, যদি তুমি কাউকে ঋণ দেবার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাক, তবে তুমি তা জানো না,
Min sønn! Har du gått i borgen for din næste, har du gitt en fremmed ditt håndslag,
har du latt dig binde ved din munns ord, har du latt dig fange i din munns ord,
3 ৩ এই ব্যাপারে, আমার পুত্র, এটা কর এবং নিজেকে রক্ষা কর; কারণ তুমি তোমার প্রতিবেশীর দয়ার পাত্র হয়েছ, যাও এবং নিজেকে নত কর এবং তোমাকে মুক্ত করতে প্রতিবেশীর কাছে ভিক্ষা চাও;
så gjør således, min sønn, og frels dig, siden du er kommet i din næstes hånd: Gå og kast dig ned for din næste og storm inn på ham,
unn ikke dine øine søvn og dine øielokk blund,
frels dig som et rådyr av jegerens hånd og som en fugl av fuglefangerens hånd!
Gå til mauren, du late, se dens ferd og bli vis!
Enda den ikke har nogen fyrste, foged eller herre,
sørger den dog om sommeren for sitt livsophold og sanker om høsten sin føde.
Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du stå op av din søvn?
Du sier: La mig ennu få sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile!
Da kommer armoden over dig som en landstryker og nøden som en mann med skjold.
En niding, en ugjerningsmann er den som går omkring med en falsk munn,
som blunker med øinene, skraper med føttene, gjør tegn med fingrene,
som har svik i sitt hjerte, som tenker ut onde ting til enhver tid og volder tretter.
Derfor skal ulykken komme brått over ham; i et øieblikk skal han knuses, og det er ingen lægedom for ham.
Seks ting er det Herren hater, og syv er vederstyggeligheter for hans sjel:
Stolte øine, falsk tunge og hender som utøser uskyldig blod,
et hjerte som legger op onde råd, føtter som haster til det onde,
den som taler løgn og vidner falsk, og den som volder tretter mellem brødre.
Bevar, min sønn, din fars bud og forlat ikke din mors lære!
Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem fast om din hals!
22 ২২ যখন তুমি হাঁটবে তারা তোমাকে পথ দেখাবে, যখন তুমি ঘুমাবে, তারা তোমার দিকে নজর রাখবে এবং তুমি যখন জেগে থাকবে, তারা তোমাকে শিক্ষা দেবে।
Når du går, skal de lede dig; når du ligger, skal de verne dig, og når du våkner, skal de tale til dig.
For budet er en lykte og læren et lys, og tilrettevisninger til tukt er en vei til livet,
så de bevarer dig fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
Attrå ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte? og la henne ikke fange dig med sine øiekast!
26 ২৬ একজন বেশ্যার সঙ্গে শোয়ার মূল্য একবেলা খাবারের দামের সমান হতে পারে, কিন্তু পরের স্ত্রী [মানুষের] মহামূল্য প্রাণ শিকার করে।
For en skjøge armer en mann ut like til siste brødleiv, og annen manns hustru fanger en dyr sjel.
Kan nogen hente ild i sitt fang uten hans klær brennes op?
Eller kan nogen gå på glør uten hans føtter blir svidd?
29 ২৯ সেরকম যে প্রতিবেশীর স্ত্রীর কাছে যায়; যে কারোর তার সঙ্গে সম্পর্ক থাকে, সে অদন্ডিত হয়ে যাবে না।
Slik blir det med den som går inn til sin næstes hustru; ingen blir ustraffet som rører henne.
30 ৩০ যখন সে ক্ষুধার্ত থাকে তার প্রয়োজনীয়তা মেটাবার জন্য যদি সে চুরি করে, লোকেরা সেই চোরকে অবজ্ঞা করে না।
Blir ikke tyven foraktet, når han stjeler for å stille sin sult?
31 ৩১ কিন্তু যদি সে ধরা পড়ে, সে সাত গুণ ফিরিয়ে দেবে যা সে চুরি করেছে, সে অবশ্যই তার বাড়ির সব মূল্য দেবে।
Og hvis han blir grepet, må han betale syvfold; alt det han eier i sitt hus, må han gi.
Den som driver hor med en kvinne, er uten forstand; den som vil ødelegge sin sjel, han gjør slikt.
Hugg og skam får han, og hans vanære slettes aldri ut.
For nidkjær er mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag;
han tar ikke imot bøter og lar sig ikke formilde, om du gir ham store gaver.
