হিতোপদেশ 19
En fattig man, den i sine fromhet vandrar, är bättre än en vrång man med sina läppar, den dock en dåre är.
Der man icke med förnuft handlar, der går det intet väl till; och den som snar är på fötterna, han stöter sig.
Ens menniskos galenskap förförer hans väg, att hans hjerta emot Herran vredgas.
Gods gör många vänner; men den fattige varder af sinom vännom förlåten.
Ett falskt vittne blifver icke ostraffadt; och den der lögn dristeliga talar, han skall icke undslippa.
Månge vakta uppå Förstans person; och alle äro dens vänner, som skänker gifver.
7 ৭ গরিব লোকের ভাইয়েরা সবাই তাকে ঘৃণা করে, আরও নিশ্চয়, তার বন্ধুরা তার থেকে দূরে যায়; সে অনুনয়ের সঙ্গে তাদের খোঁজ করে, কিন্তু তারা চলে গেছে।
Den fattiga hata alle hans bröder, ja, ock hans vänner draga sig långt ifrå honom; och den som sig uppå ord förlåter, han får intet.
Den der klok är, han älskar sitt lif; och den förståndige finner godt.
Ett falskt vittne blifver icke ostraffadt; och den der lögn dristeliga talar, han skall förgås.
10 ১০ বিলাসিতায় বাস করা একজন নির্বোধের পক্ষে মানানসই নয়, নেতাদের ওপরে কর্তৃত্ব করা দাসের জন্যে আরও অনুপযুক্ত।
Dem galna höfves icke väl goda dagar, mycket mindre enom tjenare att råda öfver Förstar.
Den der tålig är, han är en klok menniska; och det är honom ärligit, att han odygd öfverse kan.
Konungens ogunst är såsom ens ungs lejons rytande; men hans gunst är såsom dagg på gräs.
En galen son är sins faders sorg, och en trätosam qvinna ett stadigt drypande.
Hus och ägodelar ärfvas af föräldrom; men en förnuftig hustru kommer af Herranom.
Lathet hafver sömn med sig, och en fåfäng själ skall hunger lida.
Den som budet bevarar, han bevarar sitt lif; men den sin väg föraktar, han skall dö.
Den som förbarmar sig öfver den fattiga, han lånar Herranom; han skall vedergälla honom godt igen.
18 ১৮ তোমার সন্তানকে নিয়ন্ত্রণ কর, যেহেতু আশা আছে এবং তোমার হৃদয় তাকে মৃত্যুদন্ড দেবার জন্য দৃঢ়সঙ্কল্প না করুক।
Tukta din son, medan något hopp är; men låt icke dina själ dragas till att döda honom;
Ty stor harm kommer skada åstad; derföre låt honom lös, så kan du mer tukta honom.
Hör råd, och tag vid tuktan, att du sedan må vis varda.
Mång anslag äro uti ens mans hjerta; men Herrans råd blifver beståndandes.
22 ২২ মানুষের হৃদয়ে সে যা সিদ্ধান্ত করে তা তার নির্ধারিত সত্য রূপে পরিগণিত হয়, একজন গরিব লোক হওয়া ভাল।
Menniskona pryder hennes välgerning; och en fattig man är bättre än en ljugare.
23 ২৩ সদাপ্রভুর ভয় জীবনের দিকে অগ্রসর হয়, যার তা আছে, সে সন্তুষ্ট হয়, সে ক্ষতির দ্বারা নির্যাতিত হয় না।
Herrans fruktan fordrar till lifs; och skall mätt varda, att intet ondt skall hemsöka henne.
Den late gömmer sina hand i barmen, och förer henne icke till munnen igen.
25 ২৫ উপহাসককে প্রহার কর, অশিক্ষিত বুদ্ধিমান হবে; যে উপলব্ধি করে তাকে অনুযোগ কর এবং সে জ্ঞানলাভ করবে।
Slår man bespottaren, så blifver den fåkunnige vis; straffar man en förståndigan, så varder han förnuftig.
Den som fadren förlägger, och modrena fördrifver, han är ett skamligit och förbannadt barn.
Låt af, min son, att höra den tuktan, som förer ifrå förnuftig Iäro.
Ett vrångt vittne bespottar domen; och de ogudaktigas mun uppslukar orätthetena.
Bespottarom är straff beredt, och slag på de dårars rygg.
