হিতোপদেশ 19
MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7 ৭ গরিব লোকের ভাইয়েরা সবাই তাকে ঘৃণা করে, আরও নিশ্চয়, তার বন্ধুরা তার থেকে দূরে যায়; সে অনুনয়ের সঙ্গে তাদের খোঁজ করে, কিন্তু তারা চলে গেছে।
Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10 ১০ বিলাসিতায় বাস করা একজন নির্বোধের পক্ষে মানানসই নয়, নেতাদের ওপরে কর্তৃত্ব করা দাসের জন্যে আরও অনুপযুক্ত।
No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18 ১৮ তোমার সন্তানকে নিয়ন্ত্রণ কর, যেহেতু আশা আছে এবং তোমার হৃদয় তাকে মৃত্যুদন্ড দেবার জন্য দৃঢ়সঙ্কল্প না করুক।
Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá [nuevos males].
Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22 ২২ মানুষের হৃদয়ে সে যা সিদ্ধান্ত করে তা তার নির্ধারিত সত্য রূপে পরিগণিত হয়, একজন গরিব লোক হওয়া ভাল।
Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23 ২৩ সদাপ্রভুর ভয় জীবনের দিকে অগ্রসর হয়, যার তা আছে, সে সন্তুষ্ট হয়, সে ক্ষতির দ্বারা নির্যাতিত হয় না।
El temor de Jehová [es] para vida; y [con él] vivirá el [hombre], lleno de reposo; no será visitado de mal.
El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25 ২৫ উপহাসককে প্রহার কর, অশিক্ষিত বুদ্ধিমান হবে; যে উপলব্ধি করে তাকে অনুযোগ কর এবং সে জ্ঞানলাভ করবে।
Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza [que induce] á divagar de las razones de sabiduría.
El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
