হিতোপদেশ 11
Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
6 ৬ যারা ধার্ম্মিকতায় ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে তাদেরকে রক্ষা করে; কিন্তু বিশ্বাসঘাতকেরা তাদের অভিলাষে ধরা পড়ে।
Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
9 ৯ তার মুখের মাধ্যমে অধার্ম্মিক নিজের প্রতিবেশীকে নষ্ট করে; কিন্তু জ্ঞানের মাধ্যমে ধার্মিকরা উদ্ধার পায়।
Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
20 ২০ সদাপ্রভু তাদেরকে ঘৃণা করেন যাদের হৃদয় বিপথগামী; কিন্তু যারা নিজের পথে নিখুঁত, তারা তাঁর তুষ্টিকর।
Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
27 ২৭ যে সযত্নে ভালো চেষ্টা করে, সে প্রীতির খোঁজ করে; কিন্তু যে অমঙ্গল খুঁজে বেড়ায়, তারই প্রতি তা ঘটে।
A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
