ইয়োবের বিবরণ 9
Eyüp şöyle yanıtladı:
“Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrı'nın önünde insan nasıl haklı çıkabilir?
Biri O'nunla tartışmak istese, Binde bir bile O'na yanıt veremez.
O'nun bilgisi derin, gücü eşsizdir, Kim O'na direndi de ayakta kaldı?
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.
Dünyayı yerinden oynatır, Direklerini titretir.
Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler.
O'dur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.
Büyük Ayı'yı, Oryon'u, Ülker'i, Güney takımyıldızlarını yaratan O'dur.
Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.
11 ১১ দেখ, তিনি আমার কাছ থেকে যান এবং আমি তাঁকে দেখতে পাই না; তিনি পাশ দিয়ে চলে যান, কিন্তু আমি উপলদ্ধি করতে পারি না।
İşte, yanımdan geçer, O'nu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.
Evet, O avını kaparsa, kim O'nu durdurabilir? Kim O'na, ‘Ne yapıyorsun’ diyebilir?
Tanrı öfkesini dizginlemez, Rahav'ın yardımcıları bile O'nun ayağına kapanır.
“Nerde kaldı ki, ben O'na yanıt vereyim, O'nunla tartışmak için söz bulayım?
15 ১৫ এমনকি যদিও আমি ধার্মিক হই, আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারব না; আমি শুধু আমার বিচারকের কাছে দয়ার জন্য বিনতি করতে পারি।
Haklı olsam da O'na yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.
16 ১৬ এমনকি যদিও আমি ডাকি এবং তিনি আমায় উত্তর দেন, আমি বিশ্বাস করতে পারব না যে তিনি আমার কথা শুনছিলেন।
O'nu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.
Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.
19 ১৯ যদি আমরা শক্তির কথা বলি, কেন, তিনি ক্ষমতাশালী! এবং যদি আমরা ন্যায়বিচারের কথা বলি তিনি বলেন, কে আমায় প্রশ্ন করবে?
Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim O'nu mahkemeye çağırabilir?
20 ২০ এমনকি যদিও আমি ধার্মিক হই, আমার নিজের মুখ আমায় দোষী করবে; এমনকি যদিও আমি নিখুঁত হই, তবুও এটা আমায় অপরাধী প্রমাণ করবে।
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.
“Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.
Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki, ‘O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.’
Kırbaç ansızın ölüm saçınca, O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.
24 ২৪ পৃথিবী পাপীদের হাতে দেওয়া হয়েছে; ঈশ্বর এর বিচারকদের মুখ ঢেকে দিয়েছেন। যদি তা না হয় তবে কে এটা করেছে, তাহলে তিনি কে?
Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan O'dur. O değilse, kimdir?
25 ২৫ পত্রবাহকের থেকেও আমার দিন গুলো দ্রুতগামী; আমার দিন গুলো উড়ে যায়; তারা কোথাও মঙ্গল দেখতে পায় না।
“Günlerim koşucudan çabuk, İyilik görmeden geçmekte.
26 ২৬ তারা নলখাগড়ার নৌকার মত দ্রুত এবং তারা ঈগল পাখির মত দ্রুত যা হঠাৎ আক্রমণ করে শিকারের ওপর পড়ে।
Kamış sandal gibi kayıp gidiyor, Avının üstüne süzülen kartal gibi.
27 ২৭ যদি আমি বলি যে আমি আমার অভিযোগের বিষয় ভুলে যাব, যে আমি আমার মুখের বিষন্নতা দূর করব এবং খুশি হব,
‘Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim’ desem,
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,
Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.
32 ৩২ কারণ ঈশ্বর মানুষ নন, যেমন আমি, যে আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারি, যে আমরা একসঙ্গে তাঁর বিচারস্থানে আসতে পারি।
O benim gibi bir insan değil ki, O'na yanıt vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!
34 ৩৪ অন্য কোন বিচারক নেই যে ঈশ্বরের লাঠি আমার ওপর থেকে সরাতে পারে, যে তাঁর ভয়ানক ভীতি থেকে আমাকে সরিয়ে রাখে।
Tanrı sopasını üzerimden kaldırsın, Dehşeti beni yıldırmasın.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.
