ইয়োবের বিবরণ 9
Giobbe rispose dicendo:
In verità io so che è così: e come può un uomo aver ragione innanzi a Dio?
Se uno volesse disputare con lui, non gli risponderebbe una volta su mille.
Saggio di mente, potente per la forza, chi s'è opposto a lui ed è rimasto salvo?
Sposta le montagne e non lo sanno, egli nella sua ira le sconvolge.
Scuote la terra dal suo posto e le sue colonne tremano.
Comanda al sole ed esso non sorge e alle stelle pone il suo sigillo.
Egli da solo stende i cieli e cammina sulle onde del mare.
Crea l'Orsa e l'Orione, le Pleiadi e i penetrali del cielo australe.
Fa cose tanto grandi da non potersi indagare, meraviglie da non potersi contare.
11 ১১ দেখ, তিনি আমার কাছ থেকে যান এবং আমি তাঁকে দেখতে পাই না; তিনি পাশ দিয়ে চলে যান, কিন্তু আমি উপলদ্ধি করতে পারি না।
Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va e di lui non m'accorgo.
Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi gli può dire: «Che fai?».
Dio non ritira la sua collera: sotto di lui sono fiaccati i sostenitori di Raab.
Tanto meno io potrei rispondergli, trovare parole da dirgli!
15 ১৫ এমনকি যদিও আমি ধার্মিক হই, আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারব না; আমি শুধু আমার বিচারকের কাছে দয়ার জন্য বিনতি করতে পারি।
Se avessi anche ragione, non risponderei, al mio giudice dovrei domandare pietà.
16 ১৬ এমনকি যদিও আমি ডাকি এবং তিনি আমায় উত্তর দেন, আমি বিশ্বাস করতে পারব না যে তিনি আমার কথা শুনছিলেন।
Se io lo invocassi e mi rispondesse, non crederei che voglia ascoltare la mia voce.
Egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione,
non mi lascia riprendere il fiato, anzi mi sazia di amarezze.
19 ১৯ যদি আমরা শক্তির কথা বলি, কেন, তিনি ক্ষমতাশালী! এবং যদি আমরা ন্যায়বিচারের কথা বলি তিনি বলেন, কে আমায় প্রশ্ন করবে?
Se si tratta di forza, è lui che dà il vigore; se di giustizia, chi potrà citarlo?
20 ২০ এমনকি যদিও আমি ধার্মিক হই, আমার নিজের মুখ আমায় দোষী করবে; এমনকি যদিও আমি নিখুঁত হই, তবুও এটা আমায় অপরাধী প্রমাণ করবে।
Se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.
Sono innocente? Non lo so neppure io, detesto la mia vita!
Per questo io dico: «E' la stessa cosa»: egli fa perire l'innocente e il reo!
Se un flagello uccide all'improvviso, della sciagura degli innocenti egli ride.
24 ২৪ পৃথিবী পাপীদের হাতে দেওয়া হয়েছে; ঈশ্বর এর বিচারকদের মুখ ঢেকে দিয়েছেন। যদি তা না হয় তবে কে এটা করেছে, তাহলে তিনি কে?
La terra è lasciata in balìa del malfattore: egli vela il volto dei suoi giudici; se non lui, chi dunque sarà?
25 ২৫ পত্রবাহকের থেকেও আমার দিন গুলো দ্রুতগামী; আমার দিন গুলো উড়ে যায়; তারা কোথাও মঙ্গল দেখতে পায় না।
I miei giorni passano più veloci d'un corriere, fuggono senza godere alcun bene,
26 ২৬ তারা নলখাগড়ার নৌকার মত দ্রুত এবং তারা ঈগল পাখির মত দ্রুত যা হঠাৎ আক্রমণ করে শিকারের ওপর পড়ে।
volano come barche di giunchi, come aquila che piomba sulla preda.
27 ২৭ যদি আমি বলি যে আমি আমার অভিযোগের বিষয় ভুলে যাব, যে আমি আমার মুখের বিষন্নতা দূর করব এবং খুশি হব,
Se dico: «Voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto»,
mi spavento per tutti i miei dolori; so bene che non mi dichiarerai innocente.
Se sono colpevole, perché affaticarmi invano?
Anche se mi lavassi con la neve e pulissi con la soda le mie mani,
allora tu mi tufferesti in un pantano e in orrore mi avrebbero le mie vesti.
32 ৩২ কারণ ঈশ্বর মানুষ নন, যেমন আমি, যে আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারি, যে আমরা একসঙ্গে তাঁর বিচারস্থানে আসতে পারি।
Poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: «Presentiamoci alla pari in giudizio».
Non c'è fra noi due un arbitro che ponga la mano su noi due.
34 ৩৪ অন্য কোন বিচারক নেই যে ঈশ্বরের লাঠি আমার ওপর থেকে সরাতে পারে, যে তাঁর ভয়ানক ভীতি থেকে আমাকে সরিয়ে রাখে।
Allontani da me la sua verga sì che non mi spaventi il suo terrore:
allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso.
