ইয়োবের বিবরণ 6
Forsothe Joob answeride, and seide,
Y wolde, that my synnes, bi whiche Y `desseruede ire, and the wretchidnesse which Y suffre, weren peisid in a balaunce.
As the grauel of the see, this wretchidnesse schulde appere greuousere; wherfor and my wordis ben ful of sorewe.
4 ৪ কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।
For the arowis of the Lord ben in me, the indignacioun of whiche drynkith vp my spirit; and the dredis of the Lord fiyten ayens me.
5 ৫ বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
Whether a feeld asse schal rore, whanne he hath gras? Ethir whether an oxe schal lowe, whanne he stondith byfor a `ful cratche?
Ether whethir a thing vnsauery may be etun, which is not maad sauery bi salt? Ether whether ony man may taaste a thing, which tastid bryngith deeth?
For whi to an hungri soule, yhe, bittir thingis semen to be swete; tho thingis whiche my soule nolde touche bifore, ben now my meetis for angwisch.
8 ৮ আহা, যদি আমি কেবল আমার প্রার্থনার উত্তর পেতে পারি; আহা, ঈশ্বর যেন আমায় সেই জিনিস দেন যা আমি চাই:
Who yyueth, that myn axyng come; and that God yyue to me that, that Y abide?
9 ৯ আমি যদি চূর্ণ হতাম তবে এটা হয়ত ঈশ্বরকে খুশি করত, তিনি তাঁর হাত বাড়াবেন এবং এই জীবন থেকে কেটে ফেলবেন!
And he that bigan, al to-breke me; releesse he his hond, and kitte me doun?
10 ১০ তবুও এটা আমার সান্ত্বনা হোক, এমনকি আমি যন্ত্রণাতেও আনন্দ করি, যে আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির কথা অস্বীকার করি নি।
And `this be coumfort to me, that he turmente me with sorewe, and spare not, and that Y ayenseie not the wordis of the hooli.
For whi, what is my strengthe, that Y suffre? ethir which is myn ende, that Y do pacientli?
Nethir my strengthe is the strengthe of stoonus, nether my fleisch is of bras.
13 ১৩ এটা কি সত্যি নয় যে আমার নিজের জন্য আমার কোন সাহায্য নেই এবং সেই জ্ঞান কি আমার থেকে দূর হয়ে গেছে?
Lo! noon help is to me in me; also my meyneal frendis `yeden awey fro me.
14 ১৪ সেই লোকের প্রতি যে প্রায় অজ্ঞান হতে চলেছে, তার বন্ধুর বিশ্বস্ততা দেখানো উচিত; এমনকি তার প্রতিও যে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করেছে।
He that takith awei merci fro his frend, forsakith the drede of the Lord.
15 ১৫ কিন্তু আমার ভায়েরা আমার প্রতি মরুপ্রান্তের প্রবাহের মত বিশ্বস্ত, যেমন বয়ে যায় জলের প্রবাহের মত।
My britheren passiden me, as a stronde doith, that passith ruschyngli in grete valeis.
Snow schal come on hem, that dreden frost.
In the tyme wherynne thei ben scaterid, thei schulen perische; and as thei ben hoote, thei schulen be vnknyt fro her place.
18 ১৮ মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।
The pathis of her steppis ben wlappid; thei schulen go in veyn, and schulen perische.
Biholde ye the pathis of Theman, and the weies of Saba; and abide ye a litil.
20 ২০ তারা হতাশ হয়েছিল কারণ তারা জল খোঁজার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী ছিল; তারা সেখানে গেল, কিন্তু তারা প্রতারিত হল।
Thei ben schent, for Y hopide; and thei camen `til to me, and thei ben hilid with schame.
Now ye ben comun, and now ye seen my wounde, and dreden.
Whether Y seide, Brynge ye to me, and yiue ye of youre catel to me? ethir,
Delyuere ye me fro the hond of enemy, and rauysche ye me fro the hond of stronge men?
Teche ye me, and Y schal be stille; and if in hap Y vnknew ony thing, teche ye me.
25 ২৫ সত্যি কথা কতটা যন্ত্রণা দেয়! কিন্তু তোমাদের তর্ক বিতর্ক, প্রকৃত পক্ষে সেগুলো কীভাবে আমাকে দোষী করে?
Whi han ye depraued the wordis of trewthe? sithen noon is of you, that may repreue me.
Ye maken redi spechis oneli for to blame, and ye bryngen forth wordis in to wynde.
Ye fallen in on a fadirles child, and enforsen to peruerte youre frend.
Netheles fille ye that, that ye han bigunne; yyue ye the eere, and se ye, whether Y lie.
Y biseche, answere ye with out strijf, and speke ye, and deme ye that, that is iust.
And ye schulen not fynde wickidnesse in my tunge, nethir foli schal sowne in my chekis.
