ইয়োবের বিবরণ 41
“[Think also about] (crocodiles/great sea dragons). Can you catch them with a fishhook or fasten their jaws with a rope?
Can you put ropes through their noses [to control them] or thrust hooks through their jaws?
Will they plead with you to act mercifully toward them or (use sweet talk/speak to you nicely) [in order that you will not harm them]?
Will they make an agreement with you to work for you, to be your slaves as long as they live?
5 ৫ যেমন তুমি পাখিদের সঙ্গে খেলেছ, তেমনি কি তুমি তার সঙ্গে খেলবে? তুমি কি তাকে তোমার দাসের মেয়ের জন্য বাঁধবে?
Can you cause them to become pets like you cause birds to become your pets? Can you put a leash/rope around their [necks] so that your servant girls [can play with them]?
Will merchants try to buy them [in the market]? Will they cut them up into pieces and sell the meat?
Can you pierce their skins by throwing fishing spears at them? Can you pierce their heads with a harpoon?
If you grab one of them with your hands, it will fight you in a way that you will never forget, and you will never try to do it again!
It is useless to try to subdue them. Anyone who tries to subdue one of them will lose his courage.
No one dares/tries to (arouse them/cause them to be angry). So, [since I am much more powerful than they are, ] (who would dare to cause me to be angry?/no one would dare to cause me to be angry!) [RHQ]
Also, everything on the earth is mine. Therefore, no one [RHQ] is able to give anything to me and require me to pay [money] for it!
12 ১২ আমি লিবিয়াথনের পায়ের বিষয়ে চুপ করে থাকব না, না তার শক্তির বিষয়ে, না তার সুন্দর গঠনের বিষয়ে চুপ করে থাকব।
I will tell you about [how strong] crocodiles' legs [are] and how strong their well-formed bodies are.
(Can anyone strip off their hides?/No one is able to strip off their hides.) [RHQ] (Can anyone try to put bridles on them?/No one can try to put bridles on them.) [RHQ] (OR, Can anyone pierce their very thick hides?)
(Can anyone pry open their jaws, which have terrible teeth in them?/No one can pry open their jaws, which have terrible teeth in them!) [RHQ]
They have rows of scales on their back which are as hard as a rock (OR, tightly fastened together).
The scales are very close together, with the result that not even air can get between them.
The scales are joined very closely to each other, and they cannot be separated.
When crocodiles sneeze, [the tiny drops of water that come out of their noses] sparkle in the sunlight. Their eyes are red like the rising sun.
[It is as though] sparks of fire pour out of their mouths [DOU].
20 ২০ তার নাকের ফুটো দিয়ে ধোঁয়া বের হয়, যেন আগুনের ওপরে ফুটন্ত জলের পাত্র রাখা যা হওয়া দেওয়া হয়েছে খুব গরম করার জন্য।
Smoke pours out of their nostrils/noses like steam comes out of a pot that is put over a fire made from dry reeds.
Their breath can cause coals to blaze, and flames shoot out from their mouths.
Their necks are very strong; wherever they go, they cause people to be very afraid.
The folds in their flesh are very close together and are very hard/firm.
[They are fearless, because] the inner parts of their bodies are as hard as a rock, as hard as the lower millstone [on which grain is ground].
When they rise up, they cause [even] very strong people to be terrified. As a result, people (fall back/run away) when crocodiles thrash around.
26 ২৬ যদি তলোয়ার তাকে আঘাত করে, তাতে তার কিছু হয় না এবং না বর্শা কিছু করতে পারে, না তীর অথবা না অন্য কোন সুচালো অস্ত্র কিছু করতে পারে।
[People] [PRS] cannot injure them with swords, and spears or darts or javelins cannot injure them, either.
They [certainly are not afraid of weapons made of] straw or rotten wood, but [they are not even afraid of weapons made of] iron or bronze!
[Shooting] arrows [at them] does not cause them to run away. [Hurling] stones at them from a sling is like [hurling] bits of chaff at them.
They are not afraid of clubs [any more than they would be afraid of men throwing] bits of straw [at them], and they laugh when they hear the whirl/sound of javelins [being thrown at them].
30 ৩০ তার নিচের অংশটা মাটির খোলার মত ধারাল; সে কাদার ওপরে ধারালো কাঁটার মত জিনিস ছড়িয়ে দিয়েছে যেন সে নিজে হাতুড়ি।
Their bellies are covered with scales that are as sharp as broken pieces of pottery. When they drag themselves through the mud, their bellies tear up the ground like a plow.
They stir up the water and cause it to foam [as they churn/swim through it].
As they go through the water, the (wakes/trails in the water behind them) glisten. People [who see it] would think that the foam in those wakes had become white hair.
There are no creatures on earth that are as fearless as crocodiles.
They are the proudest of all the creatures; [it is as though] they [rule like] kings over all the other wild animals.”
