ইয়োবের বিবরণ 38
Or, répondant à Job du milieu d’un tourbillon, le Seigneur dit:
Quel est celui qui mêle des sentences à des discours maladroits?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Ceins tes reins comme un homme de cœur; je t’interrogerai, et réponds-moi.
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Où étais-tu, quand je posais les fondements de la terre? Dis-le-moi, si tu as de l’intelligence.
Qui a établi ses mesures, le sais-tu? ou qui a tendu sur elle le cordeau?
Sur quoi ses bases ont-elles été affermies? ou qui a posé sa pierre angulaire,
Lorsque les astres du matin me louaient tous ensemble, et que tous les fils de Dieu étaient transportés de joie?
Qui a renfermé la mer dans des digues, quand elle s’élançait comme sortant d’un sein,
Lorsque je lui mettais un nuage pour vêtement, et que je l’enveloppais d’obscurité comme des langes de l’enfance?
Je l’ai environnée de mes limites, j’y ai mis un verrou et une porte à deux battants;
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
Et j’ai dit: Tu viendras jusque-là, et tu n’iras pas plus loin; et ici tu briseras tes flots orgueilleux.
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
Est-ce que depuis ta naissance tu as commandé à l’étoile du matin, et tu as montré à l’aurore son lieu?
Et as-tu tenu, en les ébranlant, les extrémités de la terre, et en as-tu chassé les impies?
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
Elle sera rétablie comme une terre molle de cachet, et elle demeurera comme un vêtement.
La lumière des impies leur sera ôté, et leur bras élevé sera brisé.
Est-ce que tu es entré dans les profondeurs de la mer, et as-tu marché dans les extrémités de l’abîme?
Est-ce que les portes de la mort ont été ouvertes pour toi? et les portes ténébreuses, les as-tu vues?
Est-ce que tu as considéré l’étendue de la terre? Enseigne-moi, si tu les connais, toutes ces choses;
En quelle voie la lumière habite, et quel est le lieu des ténèbres;
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
En sorte que tu conduises chacune d’elles à son terme, et que tu connaisses les sentiers de leur demeure.
Car savais-tu alors que tu devais naître? et le nombre de tes jours, l’avais-tu connu?
Est-ce que tu es entré dans les trésors de la neige, ou as-tu aperçu les trésors de la grêle,
Que j’ai préparées pour le temps de l’ennemi, pour le jour de la guerre et du combat?
Sais-tu par quelle voie se répand la lumière, et se distribue la chaleur sur la terre?
Qui a donné cours à l’ondée la plus impétueuse, et une voie au tonnerre éclatant,
Pour faire pleuvoir sur une terre sans homme dans un désert, où aucun des mortels ne demeure,
Pour inonder une terre inaccessible et désolée, et y produire des herbes vertes?
Qui est le père de la pluie? ou qui a engendré les gouttes de la rosée?
Du sein de qui est sortie la glace? et la gelée du ciel, qui l’a engendrée?
À la manière de la pierre les eaux se durcissent, et la surface de l’abîme devient solide.
Est-ce que tu seras capable de joindre ensemble les brillantes étoiles des Pléiades, ou pourrastu interrompre le cours d’Arcturus?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Est-ce que tu produis Lucifer en son temps, et que tu fais lever l’étoile du soir sur les fils de la terre?
Est-ce que tu connais l’ordre du ciel, et en rendras-tu raison sur la terre?
Est-ce que tu élèveras ta voix dans les nuages, et que l’impétuosité des eaux te couvrira?
Est-ce que tu enverras les foudres, et elles iront; et, revenant, te diront-elles: Nous voici?
Qui a mis au dedans de l’homme la sagesse? ou qui a donné au coq l’intelligence?
Qui expliquera la conduite des cieux, et qui fera cesser le concert du ciel?
Quand la poussière se répandait-elle sur la terre, et les glèbes se durcissaient-elles?
Est-ce que tu prendras la proie pour la lionne, et empliras-tu l’âme de ses petits,
Quand ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils épient dans leurs cavernes?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Qui prépare au corbeau sa nourriture, quand ses petits crient à Dieu, errant ça et là, parce qu’ils n’ont rien à manger?
