ইয়োবের বিবরণ 38
Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:
Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras!
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Où étais-tu quand j’ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l’intelligence.
Qui lui a établi sa mesure, – si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?
Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,
Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?
Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,
Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l’obscurité ses langes;
Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
Et que je dis: Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l’aube du jour sa place,
Pour qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués?
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
Elle se change comme l’argile d’un sceau, et [toutes choses] se présentent parées comme d’un vêtement;
Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé est cassé.
Es-tu allé aux sources de la mer, et t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort?
Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.
Où est le chemin vers le séjour de la lumière? et les ténèbres, où est leur place?
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?
Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand!
Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,
Que j’ai mis en réserve pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la guerre?
Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres,
Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;
Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l’herbe?
La pluie a-t-elle un père? ou qui engendre les gouttes de la rosée?
Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l’enfante?
Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l’abîme se prend.
Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d’Orion?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?
Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre?
Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent?
As-tu lancé la foudre, en sorte qu’elle soit allée et t’ait dit: Me voici?
Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l’intelligence à l’esprit?
Qui a compté les nuages dans [sa] sagesse? et qui verse les outres des cieux,
Quand la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?
Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l’appétit des lionceaux,
Quand ils sont couchés dans leurs tanières [et] se tiennent aux aguets dans leur fourré?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Qui prépare au corbeau sa pâture quand ses petits crient à Dieu [et] qu’ils errent sans nourriture?
