ইয়োবের বিবরণ 38
Derefter svarede Herren Job ud af Stormen og sagde:
Hvo er den, som formørker Guds Raad med Tale uden Forstand.
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Bind op om dine Lænder som en Mand, saa vil jeg spørge dig, og undervis du mig!
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Hvor var du, der jeg grundfæstede Jorden? forkynd det, hvis du har Indsigt?
Hvo har sat dens Maal? du ved det vel? eller hvo udstrakte Snoren over den?
Hvorpaa ere dens Piller nedsænkede? eller hvo har lagt dens Hjørnesten?
der Morgenstjerner sang til Hobe, og alle Guds Børn raabte af Glæde.
Og hvo lukkede for Havet med Døre, der det brød frem, gik ud af Moders Liv,
der jeg gjorde Sky til dets Klædning og Mørke til dets Svøb,
der jeg afstak for det min Grænse og satte Stang og Døre for det
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
og sagde: Hertil skal du komme og ikke længere; og her skal være sat Grænse for dine stolte Bølger?
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
Har du i dine Dage givet Befaling til Morgenen? har du vist Morgenrøden dens Sted,
til at gribe Jorden ved dens Flige, saa at de ugudelige rystes bort fra den?
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
saa denne forvandler sig som Leret, hvori Seglet trykkes, og Tingene fremstille sig som i deres Klædebon,
og de ugudelige unddrages deres Lys, og den opløftede Arm sønderbrydes?
Er du kommen til Havets Kilder? og har du vandret paa Dybets Bund?
Have Dødens Porte opladt sig for dig? eller saa du Dødens Skygges Porte?
Har du overskuet Jordens Bredde? forkynd det, dersom du kender det alt sammen!
Hvor er Vejen did, hvor Lyset mon bo, og hvor er Mørkets Sted,
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
at du kunde bringe det til dets Landemærke, og at du kendte Stierne til dets Hus?
Du ved det; thi den Gang blev du jo født, og dine Dages Tal er stort!
Er du kommen til Forraadskamrene for Sneen, eller saa du Forraadskamrene for Hagelen,
hvilke jeg har sparet til Trængsels Tid, til Strids og Krigs Dag.
Hvor er den Vej, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvejret spreder sig over Jorden?
Hvo brød Render til Vandskyl og Vej til Lynet, som gaar foran Torden,
for at lade regne paa det Land, hvor ingen er, i Ørken, hvor intet Menneske er,
for at mætte de øde og ødelagte Steder og bringe Græsbunden til at spire?
Har Regnen vel en Fader? eller hvo har avlet Duggens Draaber?
Af hvis Moderliv er Frost udgangen? og hvo fødte Rimfrost under Himmelen?
Vandet skjuler sig, som var det en Sten, og Dybets Overflade slutter sig sammen.
Kan du knytte Syvstjernens Baand, eller løse Orions Reb?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Kan du lade Dyrekredsens Stjerner komme frem til deres Tid? eller føre Bjørnen med dens Unger frem?
Kender du Himmelens Love? eller kan du bestemme dens Herredømme over Jorden?
Kan du opløfte din Røst til Skyen, at Vands Mangfoldighed maa skjule dig?
Kan du udlade Lynene, at de fare frem, og at de sige til dig: Se, her ere vi?
Hvo lagde Visdom i Hjertets Inderste? eller hvo gav Forstand i Tanken?
Hvo kan tælle Skyerne med Visdom? og hvo kan udgyde Himmelens Vandbeholdere,
idet Støv løber sammen til en Støbning, og Jordklumperne hænge ved hverandre?
Kan du jage Rov til Løvinden og fylde de unge Løvers Graadighed,
naar de lægge sig ned i deres Boliger og blive i Skjul for at lure?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Hvo skaffer Ravnen dens Føde, naar dens Unger skrige til Gud, naar de fare hid og did, fordi de intet have at æde?
