ইয়োবের বিবরণ 36
Og Elihu heldt fram og sagde:
2 ২ “আমাকে একটু বেশি দিন কথা বলার অনুমতি দিন এবং আমি আপনাকে কিছু দেখাব কারণ ঈশ্বরের পক্ষে আমার আরও কিছু বলার আছে।
«Vent litt og lat meg tala til deg! For endå hev eg ord for Gud;
eg hentar kunnskap langan leid, skal hjelpa skaparen til rett.
For visst, mitt ord skal ikkje ljuga; framfor deg stend ein full-lærd mann.
Sjå, Gud er sterk, men vander ingen, han som er veldug i forstandskraft.
Han let’kje gudlaus mann få liva; men armingarne gjev han rett.
7 ৭ তিনি ধার্ম্মিকদের থেকে তাঁর চোখ সরান না, কিন্তু পরিবর্তে ধার্ম্মিককে রাজার মত চিরকালের জন্য সিংহাসনে বসান এবং তাদের উন্নতি হয়।
Han snur’kje augo frå rettvise; hjå kongar på sin konungsstol han let deim ævleg sitja høgt.
Um dei i lekkjor bundne vart og i ulukkesnaror fanga,
9 ৯ তবে তিনি তাদের কাছে প্রকাশ করবেন তারা কি করছে তাদের পাপ এবং তারা কীভাবে অহঙ্কারের সাথে আচরণ করেছে।
so synar han deim deira ferd og brot - at dei ovmoda seg -
til refsing opnar øyro deira og byd deim venda um frå syndi.
11 ১১ যদি তারা তাঁর কথা শোনেন এবং তাঁর উপাসনা করেন, তবে তারা তাদের দিন গুলো সুখে কাটাবে, তাদের বছরগুলো তৃপ্তিতে কাটবে।
Um dei då høyrer vil og lyda, so liver dei sitt liv i lukka og sine år i herlegdom;
um ikkje, fær dei styng av spjotet, og i sin dårskap andast dei.
13 ১৩ যারা হৃদয়ে অধার্মিক অর্থাৎ ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না, তারা ক্রোধ সঞ্চয় করছে; এমনকি যখন ঈশ্বর তাদের বাঁধেন তখনও তারা সাহায্যের জন্য চিত্কার করে না।
Men vreiden trivst i vonde hjarto; dei bed’kje, um dei bundne vert;
i ungdomstidi skal dei døy, forgangast som utukt-sveinar.
Han frelser arming ved hans naud, opnar hans øyro gjenom trengsla.
16 ১৬ সত্যি, তিনি আপনাকে যন্ত্রণা থেকে এক উন্মুক্ত জায়গায় বের করে আনতে চান যেখানে কোন কষ্ট থাকবে না এবং যেখানে আপনার মেজ চর্বিযুক্ত খাবারে পূর্ণ থাকবে।
Deg og han lokkar ut or trengsla, fritt fær du det og ikkje trongt, ditt bord er fullt av feite retter.
Men fær du straff som syndug mann, i fall hans domsord held deg fast.
18 ১৮ ধনসম্পদ যেন আপনাকে আকৃষ্ট না করে ঠকানোর জন্য; যেন ঘুষ আপনাকে ন্যায়বিচার থেকে সরিয়ে না নিয়ে যায়।
Lat ikkje tukti avla vreide, den tunge bot deg leida vilt!
19 ১৯ আপনার সম্পদ কি আপনাকে লাভবান করতে পারে, যাতে আপনি দুঃখে না থাকেন, অথবা আপনার সমস্ত শক্তি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
Kann klaga hjelpa deg or naud, kor mykje enn du stræva vil?
20 ২০ রাতের আকাঙ্খা করবেন না, অন্যের বিরুদ্ধে পাপ করার জন্য, যখন মানুষেরা নিজেদের জায়গায় মারা যায়।
Du må’kje lengta etter natti då folk vert rykte frå sin stad!
Gjev agt, so ei til synd du vender, for det du heller vil enn lida.
Sjå, Gud er upphøgd i sitt velde; kven er ein lærar slik som han?
Kven hev vel vegen lagt for honom? Kven sagde vel: «Du hev urett gjort?»
Hugs på å prisa høgt hans verk, som menneski hev sunge um!
Kvart menneskje med lyst det ser, mann-ætti ser det langan leid.
Upphøgd, uskynande er Gud, hans liveår kann ingen telja,
for han dreg vatsdroparne, so det vert regn av skodde-eim.
Og ifrå skyerne det fløymer og dryp ned yver mange folk.
Kven skynar vel skyhoparne og torebraket frå hans hytta?
Han breider ljoset sitt ikring seg og let det hylja havsens røter.
Soleis han dømer folkeslag og skiftar brød i ovmengd ut.
Han sveiper henderne i ljos og sender det mot fienden.
Hans tora meldar um hans koma, ja, feet varslar når han kjem.
