ইয়োবের বিবরণ 36
And Elihu added and said: —
2 ২ “আমাকে একটু বেশি দিন কথা বলার অনুমতি দিন এবং আমি আপনাকে কিছু দেখাব কারণ ঈশ্বরের পক্ষে আমার আরও কিছু বলার আছে।
Restrain thyself for me a little, and I will shew thee, that, yet—for GOD, there is justification,
I will bring my knowledge from afar, and, to my Maker, will I attribute righteousness.
For, of a truth—not false, are my words, One of competent knowledge, is with thee.
Lo! GOD, is mighty, yet will he not despise, Mighty in vigour of mind;
He will not keep alive one who is lawless, but, the right of oppressed ones, will he grant;
7 ৭ তিনি ধার্ম্মিকদের থেকে তাঁর চোখ সরান না, কিন্তু পরিবর্তে ধার্ম্মিককে রাজার মত চিরকালের জন্য সিংহাসনে বসান এবং তাদের উন্নতি হয়।
He will not withdraw—from a righteous one—his eyes, —but, with kings on the throne, He hath seated men triumphantly, and they have been exalted.
But, if, bound in fetters, they have been captured with cords of affliction,
9 ৯ তবে তিনি তাদের কাছে প্রকাশ করবেন তারা কি করছে তাদের পাপ এবং তারা কীভাবে অহঙ্কারের সাথে আচরণ করেছে।
Then hath he declared to them their deed, and their transgressions—that they were wont to behave themselves proudly;
Thus hath he uncovered their ear to a warning, and said—that they should turn from iniquity.
11 ১১ যদি তারা তাঁর কথা শোনেন এবং তাঁর উপাসনা করেন, তবে তারা তাদের দিন গুলো সুখে কাটাবে, তাদের বছরগুলো তৃপ্তিতে কাটবে।
If they would hearken, and serve, they should complete their days, in prosperity, and their years, in pleasantness;
But, if they would not hearken, by a weapon, should they pass away, and breathe their last, no one knowing.
13 ১৩ যারা হৃদয়ে অধার্মিক অর্থাৎ ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না, তারা ক্রোধ সঞ্চয় করছে; এমনকি যখন ঈশ্বর তাদের বাঁধেন তখনও তারা সাহায্যের জন্য চিত্কার করে না।
Yea, the impious in heart, should store up anger, They should not cry for help, when he bound them.
Their soul should die in youth, and their life, among the unclean.
He would deliver the humbled in his humiliation, and would uncover—in oppression—their ear.
16 ১৬ সত্যি, তিনি আপনাকে যন্ত্রণা থেকে এক উন্মুক্ত জায়গায় বের করে আনতে চান যেখানে কোন কষ্ট থাকবে না এবং যেখানে আপনার মেজ চর্বিযুক্ত খাবারে পূর্ণ থাকবে।
Yea he might even have allured thee—out of the mouth of straitness, [into] a wide space—no narrowness there, —and, the food set down on thy table, should have been full of fatness.
But, with the plea of a lawless one, thou art full, Plea and sentence, will take fast hold.
18 ১৮ ধনসম্পদ যেন আপনাকে আকৃষ্ট না করে ঠকানোর জন্য; যেন ঘুষ আপনাকে ন্যায়বিচার থেকে সরিয়ে না নিয়ে যায়।
Because there is wrath, [beware] lest he take thee away with a stroke, Then let not, a great ransom, mislead thee.
19 ১৯ আপনার সম্পদ কি আপনাকে লাভবান করতে পারে, যাতে আপনি দুঃখে না থাকেন, অথবা আপনার সমস্ত শক্তি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
Will he value thy riches? Nay not precious ore, nor all the forces of strength.
20 ২০ রাতের আকাঙ্খা করবেন না, অন্যের বিরুদ্ধে পাপ করার জন্য, যখন মানুষেরা নিজেদের জায়গায় মারা যায়।
Do not pant for the night, when peoples disappear from their place.
Beware, do not turn unto iniquity, For, this, thou hast chosen rather than affliction.
Lo, GOD, exalteth himself by his strength, Who like him doth teach?
Who enjoined on him his way? and who ever said, Thou hast wrought perversity?
Remember, that thou extol his work, of which men have sung;
Every son of earth, hath viewed it, Mortal man, looketh at it from afar.
Lo, GOD, is greater than we can know, The number of his years, even past finding out!
For he draweth up drops of water, They trickle as rain through his mist;
With which the clouds flow down, They drop on man in abundance.
But surely none can understand the burstings of the cloud, the crashing of his pavilion!
Lo! he hath spread out over it, his lightning, The bed of the sea, hath he covered.
For, by those things, he executeth judgment on peoples, He giveth food in abundance:
Upon both hands, he putteth a covering of lightning, and layeth command upon it against an assailant:
His rolling thunder telleth concerning him, —The cattle, even, concerning him that is coming up.
