ইয়োবের বিবরণ 34
Fremdeles svarede Elihu og sagde:
Hører, I vise! min Tale, og I forstandige! vender eders Øren til mig;
thi Øret prøver Talen, og Ganen smager Maden.
Lader os vælge os det rette, lader os kende imellem os, hvad godt er.
Thi Job sagde: Jeg er retfærdig, men Gud har borttaget min Ret.
6 ৬ আমার অধিকার অগ্রাহ্য হয়, আমি মিথ্যাবাদীর মত বিবেচিত হব। আমার আঘাত সারে না, যদিও আমি পাপ বিহীন।’
Uagtet jeg har Ret, skal jeg staa som en Løgner; ulægelig har Pilen truffet mig, skønt der ikke er Overtrædelse hos mig.
Hvor er en Mand som Job, der inddrikker Gudsbespottelse som Vand
og vandrer i Selskab med dem, som gøre Uret, og gaar med ugudelige Folk?
Thi han sagde: Det gavner ikke en Mand, om han har Behag i Gud.
10 ১০ তাই আমার কথা শোন, তোমরা বুদ্ধিমান লোকেরা: এটা ঈশ্বরের দূরে থাক যে তিনি মন্দ কাজ করবেন; সর্বশক্তিমানের থেকে এটা দূরে থাক যে তিনি পাপ করবেন।
Derfor, I Mænd af Forstand! hører paa mig: Det være langt fra Gud at være ugudelig, og fra den Almægtige at være uretfærdig.
11 ১১ কারণ তিনি মানুষকে তার কাজের ফল দিয়ে থাকেন; তিনি প্রত্যেক মানুষকে তার নিজের পথ অনুযায়ী পুরষ্কার দেন।
Thi han betaler et Menneske efter dets Gerning og lader enhver faa efter hans Vej.
Ja, sandelig, Gud handler ikke uretfærdigt, og den Almægtige forvender ikke Retten.
Hvo har beskikket ham over Jorden? og hvo har grundet hele Jordens Kreds.
14 ১৪ যদি তিনি তার উদ্দেশ্য কেবল নিজের ওপরই রাখেন এবং যদি তিনি নিজের আত্মা এবং প্রাণবায়ু সংগ্রহ করেন,
Dersom han vilde agte paa sig selv alene, samlede han sin Aand og sin Aande til sig:
Da maatte alt Kød til Hobe opgive Aanden, og Mennesket blive til Støv igen.
Dersom du har Forstand, saa hør dette, vend dine Øren til min Tales Røst!
17 ১৭ যে ন্যায়বিচার ঘৃণা করে সেকি শাসন করতে পারে? আপনি কি ঈশ্বরকে দোষী করবেন, যিনি ধার্মিক এবং পরাক্রমী?
Skulde vel den, som hader Ret, holde Styr? eller tør du sige den mægtige retfærdige at være uretfærdig?
Tør nogen sige til en Konge: Du Belial! til de ædle: Du ugudelige!
19 ১৯ ঈশ্বর, যিনি নেতাদের প্রতি কখনও পক্ষপতিত্ব দেখান নি এবং গরিবদের থেকে ধনীদের বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন নি, কারণ তারা সবাই তাঁর হাতের তৈরী।
Han anser ikke Fyrsternes Personer og agter ikke den rige fremfor den ringe; thi de ere alle hans Hænders Gerning.
20 ২০ তারা হঠাৎ মারা যাবে; মাঝরাতে লোকেরা কেঁপে উঠবে এবং মারা যাবে; পরাক্রমীরা মারা যাবে, কিন্তু মানুষের হাতের দ্বারা নয়।
De dø i et Øjeblik, og det midt om Natten: Folk rystes og forgaa; og de mægtige tages bort, men ikke ved Menneskehaand.
Thi hans Øjne ere over hver Mands Veje, og han ser alle hans Skridt.
Der er intet Mørke og ingen Dødsskygge, hvori de som gøre Uret, kunne skjule sig.
23 ২৩ কারণ একজন ব্যক্তিকে বার বার পরীক্ষা করার ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই; বিচারে তাঁর সামনে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
Thi han behøver ikke at agte længe nogen, der skal stedes til Dom for Gud.
24 ২৪ তিনি পরাক্রমীদের টুকরো টুকরো করে ভেঙ্গেছেন তাদের পথের জন্য যার আর কোন তদন্ত করার প্রয়োজন নেই; তিনি অন্যদের তাদের জায়গায় রেখেছেন।
Han sønderslaar de mægtige uden at ransage, og han sætter andre i deres Sted.
Derfor kender han deres Gerninger og omkaster dem om Natten, at de blive knuste;
han slaar dem, hvor de ugudelige findes, paa det Sted, hvor Folk ser det.
Thi derfor vege de fra ham og agtede ikke paa nogen af hans Veje,
for at de kunde bringe den ringes Skrig ind for ham, og for at han maatte høre de elendiges Skrig.
29 ২৯ যখন তিনি নীরব থাকেন, কে তাঁকে দোষ দিতে পারে? যদি তিনি তাঁর মুখ লোকান, যে তাঁকে দেখতে পাবে? তিনি একই ভাবে দেশ এবং ব্যক্তির শাসন করেন,
Naar han skaffer Ro til Veje — hvo vil kalde ham uretfærdig? — og naar han skjuler sit Ansigt — hvo kan da beskue ham? — baade for et Folk og for et enkelt Menneske:
Saa er det, for at en vanhellig ikke skal regere, og at der ikke skal være Snarer for Folket.
Mon nogen har sagt til Gud: Jeg har faaet, hvad jeg ikke forskylder?
Lær du mig ud over det, jeg kan se; dersom jeg har gjort Uret, da vil jeg ikke gøre det mere.
33 ৩৩ আপনি কি মনে করেন যে ঈশ্বর ঐ ব্যক্তির পাপের শাস্তি দেবেন, যেহেতু আপনি ঈশ্বরের কাজ অপছন্দ করেন? আমি না, আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করতে হবে। সুতরাং আপনি যা জানেন বলুন।
Skal det være efter dit Skøn, at han skal gengælde? thi du har vraget, saa at du har at vælge, og ikke jeg? saa tal da, hvad du ved!
Folk af Forstand skulle sige til mig, og ligeledes den vise Mand, som hører mig:
“Job taler ikke med Forstand, og hans Ord ere ikke mere Klogskab”.
O gid, at Job maatte prøves til fulde, fordi han har svaret som uretfærdige Mænd!
37 ৩৭ কারণ তিনি তার পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যোগ করেন; তিনি উপহাসে আমাদের মধ্যে হাততালি দেন; তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।”
thi han lægger Overtrædelse til sin Synd, imellem os klapper han i Hænderne og gør mange Ord imod Gud.
