ইয়োবের বিবরণ 32
And these three men cease from answering Job, for he [is] righteous in his own eyes,
2 ২ তখন রাম বংশভূত বূষীয় বারখেলের ছেলে ইলীহূর রাগ জ্বলে উঠল; ইয়োবের বিরুদ্ধে তার রাগ জ্বলে উঠে ছিল কারণ তিনি নিজেকে ঈশ্বরের থেকেও ন্যায়ী দেখাচ্ছিলেন।
and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;
3 ৩ ইলীহূর রাগ তার তিন বন্ধুর বিরুদ্ধেও জ্বলে উঠেছিল কারণ তারা ইয়োবকে দেওয়ার মত কোন উত্তর খুঁজে পায় নি এবং তবুও তারা ইয়োবকে দোষী করেছে।
and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.
And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.
And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burneth.
6 ৬ তখন বূষীয় বারখেলের ছেলে ইলীহূ বক্তব্য রাখলেন এবং বললেন, আমি যুবক এবং আপনারা অনেক বৃদ্ধ। এই কারণেই আমি চুপ করে ছিলাম এবং আমার নিজের মতামত আপনাদের জানাতে সাহস করিনি।
And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: — Young I [am] in days, and ye [are] age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion.
I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.
Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.
The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.
Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion — even I.
11 ১১ দেখুন, আমি আপনাদের কথার জন্য অপেক্ষা করেছি; আমি আপনাদের তর্ক বিতর্ক শুনেছি, যখন আপনারা ভাবছিলেন কি বলবেন।
Lo, I have waited for your words, I give ear unto your reasons, Till ye search out sayings.
12 ১২ সত্যি, আমি আপনাদের দিকে মনোযোগ দিয়েছিলাম, কিন্তু, দেখুন, আপনাদের মধ্যে কেউ এমন নেই যে ইয়োবকে সন্তুষ্ট করতে পারে অথবা যে তার কথার উত্তর দিতে পারে।”
And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, [Or] answerer of his sayings among you.
Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.
And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.
(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.
16 ১৬ আমিও কি অপেক্ষা করব কারণ তারা কথা বলছে না, কারণ তারা সেখানে চুপ করে দাঁড়িয়ে আছে এবং আর উত্তর করছে না?
And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)
I answer, even I — my share, I shew my opinion — even I.
For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,
19 ১৯ দেখ, আমার হৃদয় অনেকটা বোতলের দ্রাক্ষারসের মত যার কোন ফুটো নেই; অনেকটা নতুন দ্রাক্ষারসের কলসির মত যা ফেটে যাওয়ার অবস্থা।
Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.
I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.
Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,
22 ২২ কারণ আমি জানি না সেরকম উপাধি কীভাবে দিতে হয়; যদি আমি তা করে থাকি, তবে আমার সৃষ্টিকর্ত্তা আমায় খুব তাড়াতাড়ি সরিয়ে দেবেন।
For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.
