ইয়োবের বিবরণ 31
I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
Now what portion has God given from above? and is there an inheritance [given] of the Mighty One from the highest?
Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.
Will he not see my way, and number all my steps?
But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:
(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence: )
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;
then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors;
then let my wife also please another, and let my children be brought low.
For the rage of anger is not to be controlled, [in the case] of defiling [another] man's wife.
For it is a fire burning on every side, and whoever it attacks, it utterly destroys.
And if too I despised the judgment of my servant or [my] handmaid, when they pleaded with me;
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
Were not they too formed as I also was formed in the womb? yes, we were formed in the same womb.
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.
And if too I ate my morsel alone, and did not impart [of it] to the orphan;
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
(for I nourished [them] as a father from my youth and guided [them] from my mother's womb.)
And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
and if the poor did not bless me, and their shoulders were [not] warmed with the fleece of my lambs;
if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior [to his]:
let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
For the fear of the Lord constrained me, and I can’t bear up by reason of his burden.
If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone;
and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable [treasures]:
(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not [power to continue]: )
and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I [should] have lied against the Lord Most High.
And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!
let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.
And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind:
for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came: )
or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them: ) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
(Oh that I had a hearer, ) and if I had not feared the hand of the Lord; and [as to] the written charge which I had against any one,
I would place [it] as a chaplet on my shoulders, and read it.
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking [anything] from [him]:
then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.
