ইয়োবের বিবরণ 30
1 ১ এখন যারা আমার থেকে ছোট, তাদের কাছে আমার জন্য উপহাস ছাড়া কিছুই নেই আমি তাদের পিতাদের আমার পালরক্ষা করা কুকুরদের সঙ্গে কাজ করার অনুমতি দিতাম না।
“Pero ahora los que son más jóvenes que yo se burlan de mí, cuyos padres consideré indignos de poner con mis perros pastores.
2 ২ সত্যি, তাদের পিতাদের হাতের শক্তি, কীভাবে আমায় সাহায্য করতে পারে লোকেদের শক্তি তাদের প্রাপ্ত বয়েসে ধ্বংস হয়ে গেছে?
¿De qué me sirve la fuerza de sus manos? hombres en los que la edad madura ha perecido?
3 ৩ তারা দারিদ্রতায় এবং খিদেয় রোগা হয়ে গেছে; তারা প্রান্তরের অন্ধকারে এবং নির্জনতায় শুকনো মাটি চিবোত।
Están demacrados por la carencia y el hambre. Roen la tierra seca, en la penumbra del desperdicio y la desolación.
Arrancan hierbas saladas junto a los arbustos. Las raíces del árbol de la retama son su alimento.
5 ৫ তারা লোকেদের মধ্যে থেকে বিতাড়িত হয়েছিল, যারা তাদের পিছনে চিত্কার করত যেমন একজন চোরের পিছনে চিত্কার করে।
Son expulsados de entre los hombres. Lloran tras ellos como tras un ladrón,
para que vivan en valles espantosos, y en agujeros de la tierra y de las rocas.
Rebuznan entre los arbustos. Están reunidos bajo las ortigas.
Son hijos de locos, sí, hijos de malvados. Fueron expulsados a latigazos de la tierra.
9 ৯ কিন্তু এখন, আমি তাদের ছেলেদের জন্য উপহাসের গানের বিষয় হয়েছি; সত্যি, আমি এখন তাদের কাছে একটা মজার বিষয়।
“Ahora me he convertido en su canción. Sí, soy un sinónimo para ellos.
Me aborrecen, se alejan de mí, y no duden en escupirme a la cara.
11 ১১ কারণ ঈশ্বর আমার ধনুকের দড়ি খুলে দিতেন এবং আমায় কষ্ট দিতেন এবং তাই এই লোকেরা আমার সামনে তাদের সমস্ত আত্মসংযম হারাত।
Porque ha desatado su cuerda y me ha afligido; y se han desprendido de la restricción ante mí.
12 ১২ আমার দক্ষিণে বিশৃঙ্খল জনতা ওঠে; তারা আমায় তাড়িয়ে দেয় এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের ধ্বংসের পথ উঁচু করে তোলে।
A mi derecha se levanta la chusma. Me apartan los pies. Ellos lanzan sus caminos de destrucción contra mí.
13 ১৩ তারা আমার পথ ধ্বংস করে; তারা আমার জন্য দুর্যোগ নিয়ে আসে, সেই লোকেদের এমন কেউ নেই যে তাদের ধরে রাখতে পারে।
Marcan mi camino. Promueven mi destrucción sin la ayuda de nadie.
14 ১৪ তারা শহরের দেওয়ালের বড় ফাটল দিয়ে সৈন্যদলের মত আমার বিরুদ্ধে আসে; বিনাশের মধ্যে তারা আমার ওপর গড়িয়ে পড়ে।
Como a través de una amplia brecha llegan. Se enrollan en medio de la ruina.
Los terrores se han vuelto contra mí. Persiguen mi honor como el viento. Mi bienestar ha pasado como una nube.
“Ahora mi alma se derrama dentro de mí. Los días de aflicción se han apoderado de mí.
En la estación nocturna mis huesos están calados en mí, y los dolores que me roen no tienen descanso.
Mi vestimenta está desfigurada por una gran fuerza. Me ata como el cuello de mi túnica.
Me ha arrojado al fango. Me he convertido en polvo y cenizas.
20 ২০ হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে কাঁদি, কিন্তু তুমি আমায় উত্তর দাও না; আমি দাঁড়ায়ে থাকি এবং তুমি নামমাত্র আমাকে দেখ।
Clamo a ti, y no me respondes. Me pongo de pie, y tú me miras.
21 ২১ তুমি পরিবর্তিত হয়েছ এবং আমার প্রতি নিষ্ঠুর হয়েছ; তোমার হাতের শক্তিতে তুমি আমায় অত্যাচার করেছ।
Te has vuelto cruel conmigo. Con la fuerza de tu mano me persigues.
Me alzas al viento y me conduces con él. Me disuelves en la tormenta.
23 ২৩ কারণ আমি জানি যে তুমি আমায় মৃত্যুর সম্মুখে নিয়ে যাচ্ছ, সেই পূর্ব্ব নির্ধারিত ঘরে যা সমস্ত জীবিত বস্তুর জন্য নিরূপিত আছে।
Porque sé que me llevarás a la muerte, a la casa designada para toda la vida.
24 ২৪ যাইহোক, যখন সে পড়ে তখন কি সে তার হাত বাড়ায় না সাহায্যের জন্য অথবা বিপদে কি সে চিত্কার করে না?
“Sin embargo, ¿no se tiende la mano en su caída? ¿O en su calamidad, por tanto, clamar por ayuda?
¿No lloré por el que estaba en apuros? ¿No se afligió mi alma por los necesitados?
Cuando buscaba el bien, vino el mal. Cuando esperaba la luz, llegó la oscuridad.
Mi corazón está turbado y no descansa. Me han llegado días de aflicción.
Voy de luto sin el sol. Me pongo de pie en la asamblea y pido ayuda.
Soy hermano de los chacales, y compañera de los avestruces.
Mi piel se ennegrece y se desprende de mí. Mis huesos están quemados por el calor.
Por eso mi arpa se ha convertido en luto, y mi pipa en la voz de los que lloran.
