ইয়োবের বিবরণ 30
1 ১ এখন যারা আমার থেকে ছোট, তাদের কাছে আমার জন্য উপহাস ছাড়া কিছুই নেই আমি তাদের পিতাদের আমার পালরক্ষা করা কুকুরদের সঙ্গে কাজ করার অনুমতি দিতাম না।
Et maintenant je suis la risée de mes cadets, dont je ne daignais pas associer les pères aux chiens de mes troupeaux.
2 ২ সত্যি, তাদের পিতাদের হাতের শক্তি, কীভাবে আমায় সাহায্য করতে পারে লোকেদের শক্তি তাদের প্রাপ্ত বয়েসে ধ্বংস হয়ে গেছে?
Aussi bien la force de leurs mains, qu'eût-elle été pour moi? Pour ces hommes il n'y a jamais d'âge mûr:
3 ৩ তারা দারিদ্রতায় এবং খিদেয় রোগা হয়ে গেছে; তারা প্রান্তরের অন্ধকারে এবং নির্জনতায় শুকনো মাটি চিবোত।
desséchés par la disette et la faim, ils rongent la steppe, le vieux désert et la solitude;
ils cueillent l'arroche le long des haies, et la racine du genêt est leur pain;
5 ৫ তারা লোকেদের মধ্যে থেকে বিতাড়িত হয়েছিল, যারা তাদের পিছনে চিত্কার করত যেমন একজন চোরের পিছনে চিত্কার করে।
ils sont bannis de la société; on crie après eux, comme après les larrons;
réduits à habiter des ravins affreux, les antres de la terre et des rochers,
parmi les buissons ils poussent des hurlements, et pêle-mêle se blottissent sous les ronces,
impies, hommes sans nom, qui furent chassés du pays!
9 ৯ কিন্তু এখন, আমি তাদের ছেলেদের জন্য উপহাসের গানের বিষয় হয়েছি; সত্যি, আমি এখন তাদের কাছে একটা মজার বিষয়।
Et maintenant je suis leur chanson, et le sujet de leurs discours;
ils me maudissent, puis me quittent, et devant moi ne s'abstiennent pas de cracher.
11 ১১ কারণ ঈশ্বর আমার ধনুকের দড়ি খুলে দিতেন এবং আমায় কষ্ট দিতেন এবং তাই এই লোকেরা আমার সামনে তাদের সমস্ত আত্মসংযম হারাত।
Bien plus, ils déceignent leur corde, et m'en frappent, et ils secouent tout frein devant moi.
12 ১২ আমার দক্ষিণে বিশৃঙ্খল জনতা ওঠে; তারা আমায় তাড়িয়ে দেয় এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের ধ্বংসের পথ উঁচু করে তোলে।
A ma droite leur engeance se lève; ils ne me laissent pas prendre pied, et se fraient jusqu'à moi une voie pour me nuire;
13 ১৩ তারা আমার পথ ধ্বংস করে; তারা আমার জন্য দুর্যোগ নিয়ে আসে, সেই লোকেদের এমন কেউ নেই যে তাদের ধরে রাখতে পারে।
ils ruinent mon sentier, aident à ma perte, eux que personne ne soutient.
14 ১৪ তারা শহরের দেওয়ালের বড় ফাটল দিয়ে সৈন্যদলের মত আমার বিরুদ্ধে আসে; বিনাশের মধ্যে তারা আমার ওপর গড়িয়ে পড়ে।
Ils viennent comme par une large brèche, se précipitent avec fracas.
Toutes les terreurs se tournent contre moi; c'est comme un ouragan qui poursuit ma grandeur, et, comme un nuage, mon bonheur a passé.
Aussi, maintenant mon âme en moi épanche sa plainte; les jours de malheur m'ont saisi.
La nuit perce mes os et les détache, et le mal qui me ronge, ne sommeille pas.
Sous Ses coups puissants mon manteau se déforme, comme ma tunique il s'applique à mon corps.
Il m'a jeté dans la boue, et assimilé à la poudre et à la cendre.
20 ২০ হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে কাঁদি, কিন্তু তুমি আমায় উত্তর দাও না; আমি দাঁড়ায়ে থাকি এবং তুমি নামমাত্র আমাকে দেখ।
Je crie à Toi, et Tu ne m'écoutes pas! je suis là debout, et Tu me regardes!
21 ২১ তুমি পরিবর্তিত হয়েছ এবং আমার প্রতি নিষ্ঠুর হয়েছ; তোমার হাতের শক্তিতে তুমি আমায় অত্যাচার করেছ।
Tu T'es changé pour moi en cruel ennemi, et Tu m'opposes la force de ton bras.
Tu me soulèves sur la tempête et m'emportes avec elle, et pour moi tu anéantis tout espoir de salut.
23 ২৩ কারণ আমি জানি যে তুমি আমায় মৃত্যুর সম্মুখে নিয়ে যাচ্ছ, সেই পূর্ব্ব নির্ধারিত ঘরে যা সমস্ত জীবিত বস্তুর জন্য নিরূপিত আছে।
Car, je le sais, c'est à la mort que tu me mènes, au rendez-vous de tous les vivants.
24 ২৪ যাইহোক, যখন সে পড়ে তখন কি সে তার হাত বাড়ায় না সাহায্যের জন্য অথবা বিপদে কি সে চিত্কার করে না?
Cependant du sein des décombres ne tend-on pas la main? Quand on périt, ne crie-t-on pas au secours?
Oui, je pleurai sur ceux pour qui les temps étaient durs, et les indigents attristaient mon âme.
Et pourtant! j'attendais le bonheur, et le malheur est venu; j'espérais la clarté, et les ténèbres sont arrivées.
Mes entrailles bouillonnent, et n'ont aucun repos, des jours de chagrin me sont survenus.
Je marche noirci, mais non par le soleil; debout dans l'assemblée, je me lamente,
devenant ainsi le frère des chacals, et l'égal de l'autruche.
Ma peau noircit et tombe, et mes os brûlent d'inflammation.
Ainsi le deuil a remplacé mon luth, et des sons lugubres, ma cornemuse.
