ইয়োবের বিবরণ 30
1 ১ এখন যারা আমার থেকে ছোট, তাদের কাছে আমার জন্য উপহাস ছাড়া কিছুই নেই আমি তাদের পিতাদের আমার পালরক্ষা করা কুকুরদের সঙ্গে কাজ করার অনুমতি দিতাম না।
But, now, they who are of fewer days than I, have poured derision upon me; whose fathers I refused—to set with the dogs of my flock.
2 ২ সত্যি, তাদের পিতাদের হাতের শক্তি, কীভাবে আমায় সাহায্য করতে পারে লোকেদের শক্তি তাদের প্রাপ্ত বয়েসে ধ্বংস হয়ে গেছে?
Even the strength of their hands, wherefore was it mine? Upon them, vigour was lost;
3 ৩ তারা দারিদ্রতায় এবং খিদেয় রোগা হয়ে গেছে; তারা প্রান্তরের অন্ধকারে এবং নির্জনতায় শুকনো মাটি চিবোত।
In want and hunger, they were lean, —who used to gnaw the dry ground, a dark night of desolation!
Who used to pluck off the mallow by the bushes, with the root of the broom for their food;
5 ৫ তারা লোকেদের মধ্যে থেকে বিতাড়িত হয়েছিল, যারা তাদের পিছনে চিত্কার করত যেমন একজন চোরের পিছনে চিত্কার করে।
Out of the midst, were they driven, men shouted after them, as after a thief;
In the fissures, of the ravines had they to dwell, in holes of dust and crags;
Among the bushes, used they to shriek, Under the bramble, were they huddled together:
Sons of the base, yea sons of the nameless, they were scourged out of the land.
9 ৯ কিন্তু এখন, আমি তাদের ছেলেদের জন্য উপহাসের গানের বিষয় হয়েছি; সত্যি, আমি এখন তাদের কাছে একটা মজার বিষয়।
But, now, their song, have I become, Yea I serve them for a byword;
They abhor me—have put themselves far from me, and, from my face, have not withheld—spittle!
11 ১১ কারণ ঈশ্বর আমার ধনুকের দড়ি খুলে দিতেন এবং আমায় কষ্ট দিতেন এবং তাই এই লোকেরা আমার সামনে তাদের সমস্ত আত্মসংযম হারাত।
Because, my girdle, he had loosened and had humbled me, therefore, the bridle—in my presence, cast they off;
12 ১২ আমার দক্ষিণে বিশৃঙ্খল জনতা ওঠে; তারা আমায় তাড়িয়ে দেয় এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের ধ্বংসের পথ উঁচু করে তোলে।
On my right hand, the young brood rose up, —My feet, they thrust aside, and cast up against me their earthworks of destruction;
13 ১৩ তারা আমার পথ ধ্বংস করে; তারা আমার জন্য দুর্যোগ নিয়ে আসে, সেই লোকেদের এমন কেউ নেই যে তাদের ধরে রাখতে পারে।
They brake up my path, —My engulfing ruin, they helped forward, unaided;
14 ১৪ তারা শহরের দেওয়ালের বড় ফাটল দিয়ে সৈন্যদলের মত আমার বিরুদ্ধে আসে; বিনাশের মধ্যে তারা আমার ওপর গড়িয়ে পড়ে।
As through a wide breach, came they on, with a crashing noise, they rolled themselves along.
There are turned upon me terrors, —Chased away as with a wind, is mine abundance, and, as a cloud, hath passed away my prosperity.
Now, therefore, over myself, my soul poureth itself out, There seize me days of affliction:
Night, boreth, my bones, all over me, —and, my sinews, find no rest;
Most effectually, is my skin disfigured, —Like the collar of my tunic, it girdeth me about:
He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
20 ২০ হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে কাঁদি, কিন্তু তুমি আমায় উত্তর দাও না; আমি দাঁড়ায়ে থাকি এবং তুমি নামমাত্র আমাকে দেখ।
I cry out for help unto thee, and thou dost not answer, I stand still, and thou dost gaze at me;
21 ২১ তুমি পরিবর্তিত হয়েছ এবং আমার প্রতি নিষ্ঠুর হয়েছ; তোমার হাতের শক্তিতে তুমি আমায় অত্যাচার করেছ।
Thou art turned to become a cruel one unto me, With the might of thy hand, thou assailest me;
Thou liftest up me to the wind, thou carriest me away, and the storm maketh me faint;
23 ২৩ কারণ আমি জানি যে তুমি আমায় মৃত্যুর সম্মুখে নিয়ে যাচ্ছ, সেই পূর্ব্ব নির্ধারিত ঘরে যা সমস্ত জীবিত বস্তুর জন্য নিরূপিত আছে।
For I know that, unto death, thou wilt bring me back, even unto the house of meeting for every one living.
24 ২৪ যাইহোক, যখন সে পড়ে তখন কি সে তার হাত বাড়ায় না সাহায্যের জন্য অথবা বিপদে কি সে চিত্কার করে না?
Only, against a heap of ruins, will one not thrust a hand! Surely, when one is in calamity—for that very reason, is there an outcry for help.
Verily I wept, for him whose lot was hard, Grieved was my soul, for the needy.
Surely, for good, I looked, but there came in evil, And I waited for light, but there came in darkness;
I boiled within me, and rested not, There confronted me—days of affliction;
In gloom, I walked along, without sun, I arose—in the convocation, I cried out for help;
A brother, became I to the brutes that howl, and a companion to the birds that screech:
My skin, turned black, and peeled off me, and, my bones, burned with heat:
Thus is attuned to mourning—my lyre, and my flute, to the noise of them who weep.
