ইয়োবের বিবরণ 30
1 ১ এখন যারা আমার থেকে ছোট, তাদের কাছে আমার জন্য উপহাস ছাড়া কিছুই নেই আমি তাদের পিতাদের আমার পালরক্ষা করা কুকুরদের সঙ্গে কাজ করার অনুমতি দিতাম না।
But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in [their] turn, whose fathers I set at nothing; whom I did not deem worthy [to be with] my shepherd dogs.
2 ২ সত্যি, তাদের পিতাদের হাতের শক্তি, কীভাবে আমায় সাহায্য করতে পারে লোকেদের শক্তি তাদের প্রাপ্ত বয়েসে ধ্বংস হয়ে গেছে?
Yes, why had I the strength of their hands? for them the full term [of life] was lost.
3 ৩ তারা দারিদ্রতায় এবং খিদেয় রোগা হয়ে গেছে; তারা প্রান্তরের অন্ধকারে এবং নির্জনতায় শুকনো মাটি চিবোত।
[One is] childless in lack and famine, [such as] they that fled but lately the distress and misery of drought.
Who compass the salt places on the sounding [shore], who had salt [herbs] for their food, and were dishonorable and of no repute, in lack of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.
5 ৫ তারা লোকেদের মধ্যে থেকে বিতাড়িত হয়েছিল, যারা তাদের পিছনে চিত্কার করত যেমন একজন চোরের পিছনে চিত্কার করে।
Thieves have risen up against me,
whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.
They will cry out among the rustling [bushes].
[They are] sons of fools and vile men, [whose] name and glory [are] quenched from off the earth.
9 ৯ কিন্তু এখন, আমি তাদের ছেলেদের জন্য উপহাসের গানের বিষয় হয়েছি; সত্যি, আমি এখন তাদের কাছে একটা মজার বিষয়।
But now I am their music, and they have me for a byword.
And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
11 ১১ কারণ ঈশ্বর আমার ধনুকের দড়ি খুলে দিতেন এবং আমায় কষ্ট দিতেন এবং তাই এই লোকেরা আমার সামনে তাদের সমস্ত আত্মসংযম হারাত।
For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.
12 ১২ আমার দক্ষিণে বিশৃঙ্খল জনতা ওঠে; তারা আমায় তাড়িয়ে দেয় এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের ধ্বংসের পথ উঁচু করে তোলে।
They have risen up against [me] on the right hand of [their] offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.
13 ১৩ তারা আমার পথ ধ্বংস করে; তারা আমার জন্য দুর্যোগ নিয়ে আসে, সেই লোকেদের এমন কেউ নেই যে তাদের ধরে রাখতে পারে।
My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.
14 ১৪ তারা শহরের দেওয়ালের বড় ফাটল দিয়ে সৈন্যদলের মত আমার বিরুদ্ধে আসে; বিনাশের মধ্যে তারা আমার ওপর গড়িয়ে পড়ে।
And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.
My pains return upon [me]; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.
Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.
And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.
With great force [my disease] has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.
And you have counted me as clay; my portion in dust and ashes.
20 ২০ হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে কাঁদি, কিন্তু তুমি আমায় উত্তর দাও না; আমি দাঁড়ায়ে থাকি এবং তুমি নামমাত্র আমাকে দেখ।
And I have cried to you, but you hear me not: but they stood still, and observed me.
21 ২১ তুমি পরিবর্তিত হয়েছ এবং আমার প্রতি নিষ্ঠুর হয়েছ; তোমার হাতের শক্তিতে তুমি আমায় অত্যাচার করেছ।
They attacked me also without mercy: you have scourged me with a strong hand.
And you have put me to grief, and have cast me away from safety.
23 ২৩ কারণ আমি জানি যে তুমি আমায় মৃত্যুর সম্মুখে নিয়ে যাচ্ছ, সেই পূর্ব্ব নির্ধারিত ঘরে যা সমস্ত জীবিত বস্তুর জন্য নিরূপিত আছে।
For I know that death will destroy me: for the earth is the house [appointed] for every mortal.
24 ২৪ যাইহোক, যখন সে পড়ে তখন কি সে তার হাত বাড়ায় না সাহায্যের জন্য অথবা বিপদে কি সে চিত্কার করে না?
Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.
Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.
But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.
My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.
I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.
I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.
And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.
My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.
