ইয়োবের বিবরণ 3
After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.
And Job answereth and saith: —
Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: 'A man-child hath been conceived.'
4 ৪ সেই দিন টা অন্ধকারময় হোক; ঈশ্বর উপর থেকে এই দিন টা স্মরণ না করুন, না সূর্য্যের আলো এটা আলোকিত করুক।
That day — let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.
5 ৫ অন্ধকার এবং মৃত্যুর ছায়া এটাকে নিজেদের বলে দাবি করুক; মেঘ এতে বাস করুক; সমস্ত কিছু যা সেই দিন কে অন্ধকার করে তা সত্যিই এটাকে আতঙ্কিত করুক।
Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.
6 ৬ সেই রাতের জন্য, গভীর অন্ধকার একে গ্রাস করুক, এটা বছরের দিন গুলোর মধ্যে আনন্দ না করুক; এটা মাসের গোনার মধ্যে না আসুক।
That night — let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.
Lo! that night — let it be gloomy, Let no singing come into it.
Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.
9 ৯ সেই দিনের র সন্ধ্যার তারাগুলি অন্ধকার হোক। সেই দিন আলোর খোঁজ করুক, কিন্তু একটুও না পাক; না এটা সকালের চোখের পাতা দেখতে না পাক,
Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.
Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.
Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!
Wherefore have knees been before me? And what [are] breasts, that I suck?
For now, I have lain down, and am quiet, I have slept — then there is rest to me,
14 ১৪ পৃথিবীর রাজাদের এবং মন্ত্রীদের সঙ্গে, যারা তাদের নিজেদের জন্য কবর বানিয়েছিলেন যা এখন ধ্বংস হয়েছে।
With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.
15 ১৫ অথবা আমি রাজকুমারদের সঙ্গে শুতে পারতাম যাদের একদিন সোনা ছিল, যারা তাদের বাড়িগুলো রূপায় পূর্ণ করেছিল।
Or with princes — they have gold, They are filling their houses [with] silver.
(Or as a hidden abortion I am not, As infants — they have not seen light.)
There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.
Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,
Small and great [are] there the same. And a servant [is] free from his lord.
Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?
21 ২১ তারা যারা মরতে চাইছে, কিন্তু তা আসে না; যারা গুপ্তধন খোঁজে তাদের থেকেও বেশি সেই ব্যক্তি মৃত্যুকে খোঁজে?
Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.
Who are glad — unto joy, They rejoice when they find a grave.
23 ২৩ কেন একজন লোককে আলো দেওয়া হয়েছে যার রাস্তা লুকানো, একটি মানুষ যাকে ঈশ্বর চরিদিক দিয়ে বেড়া দিয়েছেন?
To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?
For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters [are] my roarings.
For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.
I was not safe — nor was I quiet — Nor was I at rest — and trouble cometh!
