ইয়োবের বিবরণ 27

1 ১ ইয়োব আবার কথা বলা শুরু করল এবং বলল,

Job heldt fram med talen sin og sagde:

2 ২ “জীবন্ত ঈশ্বরের দিব্যি, যে আমার ন্যায়বিচার নিয়ে গেছে, সর্বশক্তিমান, যিনি আমার প্রাণ অস্থির বা তিক্ত করেছেন,

«So sant Gud liver, som meg sveik, og Allvalds som meg volde sorg

3 ৩ যতদিন আমার জীবন আমাতে থাকে এবং ঈশ্বর থেকে প্রাণবায়ু আমার নাকে থাকে,

- for endå eg min ande dreg; i nosi mi er guddomspust -:

4 ৪ নিশ্চই আমার ঠোঁট অধার্মিকতার কথা বলবে না; না আমার জিভ প্রতারণার কথা বলবে।

Urett ligg ei på mine lippor; mi tunga talar ikkje svik.

5 ৫ এটা আমার থেকে দূরে থাকুক যে আমার স্বীকার করি যে তোমরা ঠিক; আমার মৃত্যু পর্যন্ত, আমি আমার সততা অস্বীকার করব না।

D’er langt frå meg å gje’ dykk rett, mi uskyld held eg fast til dauden.

6 ৬ আমি আমার ধার্ম্মিকতা ধরে থাকব এবং এটা ছাড়ব না; আমার চিন্তা যতদিন আমি জীবিত থাকি আমাকে নিন্দা করবে না।

Mi rettferd held eg fast uskjepla, eg ingen dag treng skjemmast ved.

7 ৭ আমার শত্রুরা পাপীদের মত হোক; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তারা অধার্মিকদের মত হোক।

Min fiend’ skal seg syna gudlaus, min motstandar som urettferdig.

8 ৮ কারণ অধার্ম্মিক যারা অন্যায় উপার্জন করে এবং জীবন ধারন করে তাদের জন্য কি আশা আছে যখন ঈশ্বর তার জীবন ধ্বংস করেন, যখন ঈশ্বর তার প্রাণ নিয়ে নেন?

Kva von hev en gudlaus att, når Gud vil sjæli or han draga?

9 ৯ ঈশ্বর কি তার কান্না শুনবেন, যখন তার ওপর বিপদ আসবে?

Vil Gud vel høyra skriket hans, når trengsla bryt innyver honom?

10 ১০ সে কি সর্বশক্তিমানে আনন্দ করবে এবং সব দিন ঈশ্বরকে ডাকবে?

Kann han i Allvald vel seg gleda? Kann han kvar tid påkalla Gud?

11 ১১ আমি ঈশ্বরের হাতের বিষয়ে তোমাদের শিক্ষা দেব; আমি সর্বশক্তিমানের চিন্তা গোপন করব না।

Eg um Guds hand vil læra dykk; kva Allvald vil, det dyl eg ikkje.

12 ১২ দেখ, তোমরা সবাই নিজেরা এটা দেখেছ; তাহলে কেন তোমরা এই সব বাজে কথা বলছ?

Sjå dette hev det alle set; kvi talar de då tome ord?

13 ১৩ এটাই পাপী মানুষদের ভাগ্য ঈশ্বর থেকে পাওয়া, অত্যাচারীদের অধিকার যা সে সর্বশক্তিমানের কাছ থেকে পায়:

Den lut fær gudlause av Gud, den arven valdsmann fær av Allvald.

14 ১৪ যদি তার সন্তানেরা বৃদ্ধি পায়, তবে তা তলোয়ারের জন্য; তার সন্তানসন্ততি কখনও যথেষ্ট পরিমাণে খাবার পাবে না।

Til sverdet veks hans søner upp; hans avkom mettast ei med brød;

15 ১৫ যারা বাঁচবে তারা মহামারীতে কবরস্থ হবে এবং তাদের বিধবারা তাদের জন্য কোন শোক করবে না।

dei siste legst i grav ved pest, og enkjorne held ingi klaga.

16 ১৬ যদিও পাপী মানুষ ধূলোর মত রুপো ঢিবি করে এবং বিধবারা কাদার মত কাপড় ঢিবি করে,

Og um han dyngjer sylv som dust og samlar klæde liksom leir:

17 ১৭ সে ঢিবি করলেও, কিন্তু ধার্মিক তা পরে এবং নির্দোষরা নিজেদের মধ্যে সেই রূপা ভাগ করে নেবে।

Den rettvise tek klædi på; skuldlause skifter sylvet hans.

18 ১৮ সে মাকড়সার মত নিজের বাড়ি তৈরী করে, পাহাড়াদারের কুঁড়ে ঘরের মত।

Han byggjer huset sitt som molen, likt hytta vaktmannen set upp.

19 ১৯ সে ধনী হয়ে বিছানায় শোয়, কিন্তু সে সংগৃহীত হবে না; সে তার চোখ খোলে এবং সবকিছু চলেগেছে।

Rik legg han seg - men aldri meir; han opnar augo - og er burte.

20 ২০ জলের মত আতঙ্ক তাকে ধরে; রাতে একটি ঝড় তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায়।

Som vatsflaum rædsla honom tek, ved natt riv stormen honom burt.

21 ২১ পূর্বীয় বায়ু তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায় এবং সে চলে যায়; এটা তাকে তার স্থান থেকে দূর করে।

Han driv av stad for austanvind, som blæs han frå hans heimstad burt.

22 ২২ ওই বায়ু তার দিকে বান ছুড়বে এবং থামবে না; সে তাঁর হাত থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেবে।

Han utan miskunn på han skyt; frå handi hans han røma må.

23 ২৩ লোকেরা অবজ্ঞায় তার কাছে হাততালি দেয়; তাকে শিশ দিয়ে তার জায়গা থেকে তাড়িয়ে দেয়।”

Med hender klappar dei åt han og pip han frå hans heimstad burt.