ইয়োবের বিবরণ 21
“Konsa, Job te reponn:
Koute pawòl mwen byen pre; kite sa sèvi tankou chemen pou konsole.
Pran pasyans pou m kab pale, epi tann lè m fini pou ou kab giyonnen m.
Pou mwen, èske plent mwen an se anvè yon nonm? Epi poukisa mwen pa ta dwe manke pasyans?
Gade mwen! Vin etone! Kouvri bouch ou ak men ou!
Lè m sonje, mwen twouble. Chè m vin ranpli ak laperèz.
“Poukisa mechan yo viv toujou, vin vye e vin pwisan nèt?
8 ৮ তাদের বংশধাররা তাদের চোখের সামনে তাদের সঙ্গে প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে এবং তাদের সন্তানসন্ততিরা তাদের চোখের সামনে প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে।
Desandan yo vin etabli pou yo ka wè yo, ak pitit pa yo devan zye yo.
Lakay yo pwoteje kont laperèz, e baton Bondye pa janm rive sou yo.
10 ১০ তাদের ষাঁড় বংশ বৃদ্ধি করে; তা এটা করতে ব্যর্থ হয় না; তাদের গরু বাচ্চা জন্ম দেয় এবং গাভীন তার বাছুর হারায় না।
Towo yo toujou kouple san manke. Vach yo fè pitit e pa fè foskouch.
Yo mete pitit yo deyò tankou yon bann. Yo flannen e danse toupatou.
Yo chante ak tanbouren avèk ap, e rejwi ak son flit la.
13 ১৩ তারা সৌভাগ্যে তাদের জীবন যাপন করে এবং তারা নিঃশব্দে (শান্তিপুর্বক) পাতালে নেমে যায়। (Sheol h7585)
Yo pase jou yo nan byen reyisi. Epi konsa yo desann nan Sejou Lanmò Yo. (Sheol h7585)
Yo di Bondye: ‘Kite nou!’ Nou pa menm vle konnen chemen Ou yo.
15 ১৫ সর্বশক্তিমান কে যে আমাদের তাঁর উপাসনা করা উচিত? যদি আমরা তাঁর কাছে প্রার্থনা করি তাহলে আমাদের কি লাভ হবে?’
‘Se kilès Toupwisan an ye pou nou ta sèvi Li, e ki rekonpans nou ta twouve si nou ta priye anvè Li?’
Gade byen, bonè pa yo pa rete nan men yo; konsèy a mechan yo lwen mwen.
17 ১৭ কতবার পাপীদের প্রদীপ নেভান হয় অথবা কতবার যে তাদের ওপর বিপদ আসে? কতবার এটা ঘটেছে যে ঈশ্বর তাঁর ক্রোধে তাদের কষ্ট ভাগ করেছেন?
“Èske se souvan ke lanp a mechan yo etenn? Èske malè konn vin tonbe sou yo? Èske Bondye mezire destriksyon nan lakòlè Li?
Èske se tankou pay nan van yo ye vrè, pay ke van pouse ale?
19 ১৯ তোমরা বল, ‘ঈশ্বর এক জনের অপরাধের দায় তার সন্তানদের জন্য রাখেছেন,’ তাকে নিজেকেই এটা ভোগ করতে দাও, যাতে সে জানতে পারে তার অপরাধ।
Ou di ke ‘Bondye konsève inikite a yon nonm pou fis li yo.’ Kite Bondye rekonpanse li menm pou l konnen sa.
Kite pwòp zye pa li wè lè l pouri gate. Kite li bwè lakòlè Bondye.
Paske ki konsiderasyon ki genyen pou lakay sila ki swiv li a, lè fòs kantite mwa li yo vin koupe?
“Èske gen moun kab bay Bondye konesans? Se Li menm ki jije sila anwo yo.
Yon moun mouri ak tout fòs li, byen alèz e kal;
Tout bokal li yo plen lèt e tout mwèl zo l li byen mou,
Pandan yon lòt mouri ak yon nanm anmè, e pa janm goute nan sa ki bon.
Ansanm yo kouche nan pousyè a e vè vin kouvri yo.
“Gade byen, mwen konnen sa ou ap panse ak plan nou sèvi pou fè m tò yo.
Paske ou ap di: ‘Kote kay a prens lan e kote tant kote mechan an rete a?’
Èske nou pa janm mande vwayajè yo? Èske nou pa konnen temwayaj yo bay?
Paske mechan an, li menm, konsève pou gwo jou malè a; Y ap vin parèt nan jou kòlè a.
Se kilès ki va fè l repwòch pou zak li yo? E kilès ki va rekonpanse li pou sa l fè?
Pandan l ap pote nan tonbo a, y ap veye tonm li.
33 ৩৩ উপত্যকার মাটি তার কাছে মিষ্টি লাগবে; সমস্ত লোক তাকে অনুসরণ করবে, তার আগে অসংখ্য মানুষ যেমন সেখানে ছিল।
Bòl tè vale a va kouvri l ak tout dousè; anplis, tout moun va swiv dèyè li, menm ak gran fòs san kontwòl yo, yo te ale devan l.
34 ৩৪ নিরর্থক কোথায় তোমরা কেমন করে আমায় সান্ত্বনা দেবে, যেহেতু তোমাদের উত্তরে কিছুই নেই কিন্তু মিথ্যা রয়েছে?”
Konsa, se kijan pou m ta twouve rekonfò nan konsolasyon an ven nou yo? Paske repons nou yo fèt ak manti.”
