ইয়োবের বিবরণ 20
E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:
Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.
3 ৩ আমি তোমাদের থেকে ধমক শুনেছি যা আমায় লজ্জায় ফেলেছে, কিন্তু একটি আত্মা যা আমার বোধশক্তির বাইরে আমায় উত্তর দেয়।
Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.
Por acaso não sabes isto, [que foi] desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?
Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita [dura apenas] um momento?
Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,
7 ৭ তবুও সেরকম ব্যক্তি তার নিজের মলের মত চিরকালের জন্য ধ্বংস হবে; যারা তাকে দেখেছে তারা বলবে, ‘কোথায় সে?’
[Mesmo assim] com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?
Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.
O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.
Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.
Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.
Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;
Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.
Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.
Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.
Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.
Não verá correntes, rios, [e] ribeiros de mel e de manteiga.
18 ১৮ সে কি জন্য পরিশ্রম করেছে, তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে; সে তা গিলতে পারবে না; সে তার সম্পত্তির ওপর আনন্দ করতে পারবে না যা সে পেয়েছে।
Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.
19 ১৯ কারণ সে দরিদ্রদের অত্যাচার এবং অবহেলা করেছে; যে বাড়ি সে বানায়নি সেই বাড়ি সে জোর করে লুট করত।
Pois oprimiu [e] desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;
20 ২০ কারণ সে জানত তার নিজের শান্তি নেই, তার কোন কিছু রক্ষা করার ক্ষমতা থাকবে না যাতে সে আনন্দ পায়।
Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.
Nada [lhe] restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.
22 ২২ তার সম্পত্তির আধিক্যের জন্য সে বিপদে পরবে; যারা দারিদ্রতায় রয়েছে তাদের প্রত্যেকের হাত তার ওপর আসবে।
Estando cheio de sua fartura, [ainda] estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.
23 ২৩ যখন সে প্রায় তার পেট ভরিয়ে ফেলেছে, তখন ঈশ্বর তাঁর প্রচন্ড ক্রোধ তার ওপরে নিক্ষেপ করবেন; তার খাবার দিনের ঈশ্বর তা তার ওপর বর্ষাবেন।
Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e [a] choverá sobre ele em sua comida.
[Ainda que] fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
25 ২৫ তীর তার পিঠ ভেদ করবে এবং বেরিয়ে আসবে; সত্যি, তীরের চকচকে আগাটা তার যকৃত থেকে বেরিয়ে আসবে; আতঙ্ক তার ওপরে আসবে।
Ele a tirará de [seu] corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.
26 ২৬ তার সম্পত্তির জন্য সম্পূর্ণ অন্ধকার সঞ্চিত হয়; বিনা হওয়াতেই আগুন তাকে গ্রাস করবে; এটা তার তাঁবুতে থাকা বাকি জিনিসগুলি গ্রাস করবে।
Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.
Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.
As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.
Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.
