ইয়োবের বিবরণ 19
Felelt Jób és mondta:
Meddig búsítjátok lelkemet és összezúztok szavakkal?
Immár tizedszer pirítottatok reám, nem szégyenlitek durván bánni velem?
De ha valóban tévedtem is, magamnál marad tévedésem.
Ha valóban fennhéjáztok ellenem s rám bizonyítjátok gyalázatomat:
tudjátok meg tehát, hogy Isten elnyomott engem s körülfogott engem hálójával.
7 ৭ দেখ, আমি কাঁদি যে আমি ভুল কাজ করছি, কিন্তু আমি উত্তর পাইনি; আমি কেঁদেছি সাহায্যের জন্য, কিন্তু ন্যায়বিচার পাইনি।
Lám, kiáltok erőszak, de reám hallgattatom meg, fohászkodom, de nincs ítélet.
Utamat elfalazta, reám vonulhatok tova, s ösvényeimre sötétséget vet.
Méltóságomat lehúzta rólam s levette fejem koronáját.
Leront engem köröskörül, hogy eltűnök, s kirántotta, mint a fát, reményemet.
11 ১১ তিনি তাঁর ক্রোধ আমার বিরুদ্ধে জ্বালিয়ে ছিলেন; তিনি আমায় তাঁর একজন বিপক্ষ হাসবে বিবেচনা করেছেন।
Fellobbantotta ellenem haragját s olyannak tekint engem mint ellenségeit.
12 ১২ তাঁর সৈন্যরা একসঙ্গে আসছে; তারা আমার বিরুদ্ধে ঢিবি স্থাপন করে অবরোধ করেছে এবং আমার তাঁবুর চারিদিকে শিবির করেছে।
Egyaránt jöttek csapatai és feltöltik ellenem útjukat és táboroznak körülötte sátoromnak.
Testvéreimet eltávolította tőlem, és ismerőseim bizony elidegenedtek tőlem.
Elmaradtak rokonaim, és meghittjeim elfelejtettek.
15 ১৫ যারা একদিন আমার বাড়িতে অতিথি হয়ে থাকছে এবং আমার দাসীরা আমায় অপরিচিতদের মত বিবেচনা করেছে; আমি তাদের চোখে বিদেশী।
Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tekintenek engem, ismeretlen lettem szemeikben.
16 ১৬ আমি আমার দাসকে ডাকি, কিন্তু সে আমায় কোন উত্তর দেয় না, যদিও আমি নিজে মুখে তার কাছে অনুনয় করি।
Szolgámat hívtam s nem felel, szájammal kell könyörögnöm neki.
Leheletem undorító a feleségemnek, és szagom a velem egy méhből valóknak.
Gyerkőczök is megvetnek engem, a mint felkeltem, beszéltek ellenem.
Megutáltak mind a bizalmas embereim, és a kiket szerettem, ellenem fordultak.
Bőrömhöz és húsomhoz tapadt csontom, a csak fogaim bőrével menekültem meg?
Könyörüljetek, könyörüljetek rajtam ti, én barátaim, mert Isten keze megérintett engem!
Mért üldöztök engem mint Isten s nem laktok jól húsommal?
Bárha felíratnának szavaim, bárha csak könyvben jegyeztetnének föl;
vastollal meg ólommal örökre sziklába vésetnének be!
De én tudom, megváltóm él s utolsónak ott fog állni a por fölött.
S bőröm után leverték azt – s húsom nélkül fogom látni Istent!
27 ২৭ আমি তাঁকে দেখব, আমি নিজে তাঁকে আমার পাশে দেখব; আমার চোখ তাঁকে অপরিচিতের মত দেখবে না। আমার হৃদয় আমার মধ্যে অচল হয়েছে।
A kit én magam fogok látni, és szemeim látják meg s nem idegen: elepednek veséim belsőmben.
Midőn mondjátok: mennyire üldözzük őt! s hogy a dolog gyökere én bennem találtatik:
29 ২৯ তবে তলোয়ারের থেকে ভয় পাও, কারণ ক্রোধ তলোয়ারের শাস্তি নিয়ে আসে, যাতে তোমরা জানতে পার বিচার আছে।”
rettegjetek hát a kardtól, mert harag éri a kardnak való bűnöket, azért hogy tudjátok, hogy ítélet vagyon.
