ইয়োবের বিবরণ 14
“El hombre, nacido de mujer, vive corto tiempo, y se harta de miserias.
2 ২ সে মাটি থেকে ফুলের মত বের হয়, কিন্তু তা কেটে ফেলা হয়: সে ছায়ার মত চলে যায় এবং তা বেশি দিন স্থায়ী হয় না।
Brota como una flor, y se marchita, huye como la sombra, y no tiene permanencia.
¿Sobre un tal abres Tú los ojos, y me citas a juicio contigo?
¡Oh, si se pudiera sacar cosa limpia de lo inmundo! Nadie lo puede.
5 ৫ মানুষের দিন নির্ধারিত, তার মাসের সংখ্যা তার সঙ্গে আছে, তুমি তার সীমা ঠিক করেছ যা সে পার করতে পারে না।
Ya que Tú has determinado los días (del hombre) y fijado el número de sus meses; le señalaste un término que no puede traspasar;
aparta de él tu mirada para que repose, hasta que, como el jornalero cumpla sus días.
7 ৭ একটা গাছের জন্য আশা আছে; যদি এটা কেটে ফেলা হয়, তাহলে এটা আবার অঙ্কুরিত হতে পারে, এটার কোমল শাখার অভাব হবে না।
El árbol tiene esperanza; siendo cortado, no deja de retoñar, y no cesan sus renuevos.
Aun cuando envejeciere su raíz en la tierra, y haya muerto en el polvo su tronco,
sintiendo el agua retoña, y echa ramas como planta (nueva).
EI hombre si muere, queda postrado; si expira, ¿dónde va a parar?
Como las aguas del lago se están evaporando y el río se agota y se seca,
12 ১২ তেমন লোকেরা শুয়ে পড়বে এবং আর উঠবে না। যতক্ষণ না আকাশ নিশ্চিহ্ন হয়, তারা জাগবে না, না তাদের ঘুম থেকে উঠবে।
así el hombre cuando se acuesta no se levanta más. No despertará, hasta que se hayan consumido los cielos; ni se levantará de su sueño.
13 ১৩ আহা তুমি আমাকে সমস্যা থেকে পাতালে লুকিয়ে রাখবে এবং তুমি আমায় গোপনে স্থানে রাখবে যতক্ষণ না তোমার ক্রোধ শেষ হয়; তুমি আমার জন্য নির্দিষ্ট দিন ঠিক করবে সেখানে থাকার এবং আমায় স্মরণ কর। (Sheol h7585)
¡Ojalá me escondieras en el scheol, para ocultarme hasta que pase tu ira; y me fijases un plazo para acordarte de mí! (Sheol h7585)
14 ১৪ যদি কোন মানুষ মরে, সে কি আবার বেঁচে উঠবে? যদি তাই হয়, আমি আমার ক্লান্তিকর দিনের সেখানে অপেক্ষা চাই যতক্ষণ না আমর মুক্তির দিন আসে।
Muerto el hombre ¿podrá volver a vivir? entonces todos los días de mi milicia esperaría la hora de mi relevo.
Entonces respondería a tu llamado, y Tú amarías la obra de tus manos.
Pero ahora cuentas mis pasos, tienes el ojo abierto sobre mi pecado.
Sellada está en una bolsa mi delito, y tienes encerrada mi iniquidad.
18 ১৮ কিন্তু এমনকি পাহাড় পড়ে যায় এবং নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়; এমনকি পাথর তার নিজের জায়গা থেকে সরে যায়;
Como un monte se deshace cayendo, y la peña se traslada de su lugar;
19 ১৯ জল পাথরকে ক্ষয় করে; বন্যা পৃথিবীর ধূলোকে ধুয়ে নিয়ে যায়। এই ভাবে, তুমি মানুষের আশা ধ্বংস কর।
y como el agua cava las piedras, y sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, desbaratas Tú la esperanza del hombre.
Prevaleces contra él por siempre, y así desaparece; desfiguras su rostro, y lo eliminas.
21 ২১ তার ছেলেরা হয়ত গৌরবান্বিত হবে, কিন্তু সে তা জানে না; তারা হয়ত অবনত হবে, কিন্তু তিনি সেটা ঘটতে দেখবেন না।
Sean honrados sus hijos, él no lo sabe; o sean abatidos, él no se da cuenta de ello.
Solo siente los propios dolores, solo por sí misma se aflige su alma.”
