Gesami Hea:su 80

1 Isala: ili fi Sibi Ouligisudafa! Ninia sia: be nabima! Di da Dia Hadigidafa Fisu da: iya ougia hamoi esafulubi liligi amo dabua gadodafa fisa.

Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume. Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

2 Ifala: ime fi, Bediamini fi, Ma: na: se fi amola nini huluane ba: ma: ne, Dia gasa bagade hou ninima olelema. Nini gaga: la misa.

Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

3 Gode! Nini Dima sinidigili misa: ne oule misa! Dia asigili olofosu hou ninima olema. Amasea, nini da gaga: i dagoi ba: mu.

O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

4 Hina Gode Bagadedafa! Habowali seda Di da Dia fi dunu ilia Dima sia: ne gadobe amoga ougi dialoma: bela: ?

Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?

5 Di da ninima se nabasu amo nabima: ne iasi. Amola Di da nini dinanoma: ne si hano faigeleiga nabai agoai ninima iasi.

Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

6 Di da nini guba: le fifi lai, ilia ninia soge amo sia: ga gegema: ne yolesi. Amaiba: le, ninima ha lai dunu ilia da ninima gadesa.

Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

7 Gode Bagadedafa! Nini Dima sinidigili misa: ne oule misa! Dia asigili gogolema: ne olofosu hou ninima ima! Amasea, nini da gaga: i dagoi ba: mu!

Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

8 Di da Idibidi soge amogainini waini efe gaguli misi. Di da eno fifi asi ili sefasilalu, ilia sogea amogai waini efe bugi.

Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.

9 Di da amo efe bugi heda: ma: ne none yo abi. Amo efe bugi ea difi da gududafa sa: ili, Isala: ili soge huluane gigisila asi.

Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

10 Amo efe da gigisila asili agolo soge huluane ougigala: i. Amola ea amoda da agologa afufuli, dolo ifa bagadedafa amo ougihai.

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

11 Ea amoda da bu baligili sa: loba afufuli, Medidela: inia hano wayabo bagade bega: doaga: i amola asili Iufala: idisi hano bega: doaga: i.

Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

12 Abuliba: le Dia da amo efe bugi beba: le gagoi amo mugululi sanasibala: ? Waha eno dunu amodili bobaligilalebe, ilia da amo efe fage wamo faili manusa: dawa:

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

13 Gebo sigua da amo waini efe sagai dogone muwane sala, amola sigua ohe da amo nana.

Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

14 Gode Bagadedafa! Ninima ba: le guda: ma! Hebene gadonini ninima ba: leguduma. Di da misini, Dia fi dunu gaga: la misa!

Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!

15 Di da misini, waini efe Dia bugisi, amola gasa fili heda: ma: ne hamoi, amo noga: le gaga: ma.

Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…

16 Ninima ha lai dunu amo waini sagai laluga ulagisili dadamuni sali dagoi. Dia ilima ougili ili gugunufinisima!

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

17 Dia da fi Dia ilegei amola gasa bagade hahamoi, amo noga: le ouligima amola gaga: ma!

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!

18 Ninia da Dima bu hamedafa baligi fa: mu. Nini da esaloma: ne, Dia hamoma. Amasea, ninia da Dima nodone sia: nanumu.

Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

19 Hina Gode Bagadedafa! Nini Dima sinidigima: ne, oule misa! Ninima Dia gogolema: ne olofosu ima! Amasea, nini da gaga: i dagoi ba: mu.

Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!