Gesami Hea:su 66
1 Dunu huluane! Godema hahawane nodone wele sia: ma!
“For the leader of the music. A psalm.” Shout joyfully unto God. all ye lands!
2 Ea Hadigi Dio amoma gesami hea: ma! Amola hadigiwane Ema nodone sia: ma!
Sing ye the honor of his name; Make his praise glorious!
3 Godema amane sia: ma, “Dia hamobe liligi da noga: idafa gala. Dia da bagadedafaba: le, Dima ha lai dunu da beda: ga, Dia midadi begudusa.
Say unto God, How terrible are thy doings! Through the greatness of thy power thine enemies are suppliants to thee!
4 Osobo bagade fifi asi gala dunu huluanedafa da Dima nodone sia: ne gadolala. Ilia da Dima nodone gesami hea: sa. Ilia da Dia Dio gaguia gadole gesami hea: sa.
Let all the earth worship thee; Let it sing praise to thee, let it sing praise to thy name! (Pause)
5 Gode Ea hamobe amo ba: la misa! Ea dunu fi amo ganodini Ea noga: idafa hamobe amo ba: la misa.
Come, behold the works of God! How terrible his doings among the sons of men!
6 E da hano wayabo bagade afadenene, bu hafoga: i soge hamoi. Ninia aowalali da Yodane Hano amo emoga degei. Amogawi, ninia da Ea hamoi amo ba: lalu bagade nodoi.
He turned the sea into dry land; They went through the deep on foot; Then we rejoiced in him.
7 E da Ea gasaga fifi asi gala ouligilala. E da fifi asi gala huluane Ea siga ba: lala. Ema lelesu dunu ilia da Ema mae lelema: ma!
By his power he ruleth for ever; His eyes are fixed upon the nations; Let not the rebellious exalt themselves! (Pause)
8 Osobo bagade fifi asi gala huluane! Ninia Godema nodona: di! Dunu huluane da dilia Ema nodobe nabimu da defea!
O bless our God, ye nations. And make the voice of his praise to be heard!
9 E da nini gebewane esaloma: ne ouligi. Amola nini mae dafama: ne ouligi.
It is he who preserveth our lives, And suffereth not our feet to stumble.
10 Gode! Silifa da laluga gobele, noga: i amola wadela: i afafama: ne adoba: be agoane, Di da nini adoba: i.
Thou hast, indeed, proved us, O God! Thou hast tried us as silver is tried.
11 Di da nini saniga sa: ima: ne adodigi. Di da ninia baligi da: iya dioi liligi ligisi.
Thou broughtest us into a snare, And didst lay a heavy burden upon our backs;
12 Di da ninima ha lai dunu ninima hasalasima: ne yolesi. Ninia da lalu gelabodili amola hano heda: i degele asi. Be wali Di da ninia gado sogebi amoga oule misi dagoi.
Thou didst cause men to ride upon our heads, And we have gone through fire and water: But thou hast brought us to a place of abundance.
13 Na da Dima gobei gobele salasu liligi amo Dia diasuga gaguli misunu. Na da Dima ilegei liligi amo Dima imunusa: olemu.
I will go into thy house with burnt-offerings! I will pay thee my vows, —
14 Na da nama bidi hamosu doaga: loba, na da adi Dima imunusa: sia: i liligi, amo Dima imunu.
The vows which my lips uttered. Which my mouth promised in my trouble.
15 Na da sibi amo oloda da: iya gobele sanasimusa: imunu. Na da bulamagau gawali amola goudi gobele salimu. Amola gobele salasu mobi da muagado heda: mu.
Burnt sacrifices of fatlings will I offer to thee with the fat of rams; Bullocks, with he-goats, will I sacrifice to thee. (Pause)
16 Godema nodone dawa: su dunu huluane! Naba misa! Amola na da Ea nama hamobe amo huluane dilima olelemu.
Come and hear, all ye who fear God, And I will relate what he hath done for me!
17 Na da Ema na fidima: ne dini i. Na da gesami hea: su Ema nodone sia: i.
I called upon him with my mouth, And praise is now upon my tongue.
18 Na da na wadela: i hou banenesisa ganiaba, Hina Gode da na sia: ne gadobe hame naba: loba.
If I had meditated wickedness in my heart, The Lord would not have heard me:
19 Be Gode da dafawane na sia: ne gadobe nabi.
But surely God hath heard me; He hath had regard to the voice of my supplication.
20 Na da Godema nodosa. Bai E da na sia: ne gadosu hame higa: i. Amola E da nama mae fisili Ea asigidafa hou hame gagulaligi.
Blessed be God, who did not reject my prayer, Nor withhold his mercy from me!
