Gesami Hea:su 66
1 Dunu huluane! Godema hahawane nodone wele sia: ma!
To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.
2 Ea Hadigi Dio amoma gesami hea: ma! Amola hadigiwane Ema nodone sia: ma!
Sing forth the glory of his name: make his praise glorious.
3 Godema amane sia: ma, “Dia hamobe liligi da noga: idafa gala. Dia da bagadedafaba: le, Dima ha lai dunu da beda: ga, Dia midadi begudusa.
Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.
4 Osobo bagade fifi asi gala dunu huluanedafa da Dima nodone sia: ne gadolala. Ilia da Dima nodone gesami hea: sa. Ilia da Dia Dio gaguia gadole gesami hea: sa.
All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. (Selah)
5 Gode Ea hamobe amo ba: la misa! Ea dunu fi amo ganodini Ea noga: idafa hamobe amo ba: la misa.
Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.
6 E da hano wayabo bagade afadenene, bu hafoga: i soge hamoi. Ninia aowalali da Yodane Hano amo emoga degei. Amogawi, ninia da Ea hamoi amo ba: lalu bagade nodoi.
He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.
7 E da Ea gasaga fifi asi gala ouligilala. E da fifi asi gala huluane Ea siga ba: lala. Ema lelesu dunu ilia da Ema mae lelema: ma!
He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. (Selah)
8 Osobo bagade fifi asi gala huluane! Ninia Godema nodona: di! Dunu huluane da dilia Ema nodobe nabimu da defea!
Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.
9 E da nini gebewane esaloma: ne ouligi. Amola nini mae dafama: ne ouligi.
Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.
10 Gode! Silifa da laluga gobele, noga: i amola wadela: i afafama: ne adoba: be agoane, Di da nini adoba: i.
For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.
11 Di da nini saniga sa: ima: ne adodigi. Di da ninia baligi da: iya dioi liligi ligisi.
Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.
12 Di da ninima ha lai dunu ninima hasalasima: ne yolesi. Ninia da lalu gelabodili amola hano heda: i degele asi. Be wali Di da ninia gado sogebi amoga oule misi dagoi.
Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
13 Na da Dima gobei gobele salasu liligi amo Dia diasuga gaguli misunu. Na da Dima ilegei liligi amo Dima imunusa: olemu.
I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,
14 Na da nama bidi hamosu doaga: loba, na da adi Dima imunusa: sia: i liligi, amo Dima imunu.
Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
15 Na da sibi amo oloda da: iya gobele sanasimusa: imunu. Na da bulamagau gawali amola goudi gobele salimu. Amola gobele salasu mobi da muagado heda: mu.
I will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. (Selah)
16 Godema nodone dawa: su dunu huluane! Naba misa! Amola na da Ea nama hamobe amo huluane dilima olelemu.
Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.
17 Na da Ema na fidima: ne dini i. Na da gesami hea: su Ema nodone sia: i.
I called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.
18 Na da na wadela: i hou banenesisa ganiaba, Hina Gode da na sia: ne gadobe hame naba: loba.
If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.
19 Be Gode da dafawane na sia: ne gadobe nabi.
But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.
20 Na da Godema nodosa. Bai E da na sia: ne gadosu hame higa: i. Amola E da nama mae fisili Ea asigidafa hou hame gagulaligi.
Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.
