Gesami Hea:su 47

1 Dunu huluanedafa! Hahawane ba: le, lobo fama! Godema nodomusa: , gesami ha: gi hea: ma!

Peuples, battez tous des mains; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe!

2 Hina Gode Bagadedafa amola Gadodafa, Ema beda: ma! E da Hina Bagade amola E da osobo bagade huluanedafa ouligisa.

Car l'Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.

3 E da nini amo fifi asi gala dunu huluane ili hasalima: ne, nini fidi. E da ninima osobo bagade fifi asi gala ouligima: ne, gasa ninima i.

Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.

4 Ninia waha esalebe soge amo E da ninima ima: ne ilegei. Ninia da Gode Ea dogolegei fi dunu. Amola ninia da amo soge gaguiba: le, hahawane nodosa.

Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah)

5 Gode da Ea Fisu amoga heda: sa. Hina Gode da amoga heda: sea Ea fi dunu da nodone wele sia: sa amola ‘dalabede’ ha: giwane dusa.

Dieu est monté au milieu des cris de joie; l'Éternel est monté au son de la trompette.

6 Godema nodone gesami hea: ma! Ninia Hina Bagade Ema nodone gesami hea: ma!

Chantez à Dieu, chantez; chantez à notre Roi, chantez!

7 Gode da osobo bagade fifi asi gala huluane ilima Hina Bagade gala. Ema nodone gesami hea: ma!

Car Dieu est roi de toute la terre; chantez le cantique!

8 Gode da Ea sema Fisu da: iya fili osobo bagade fifi asi gala huluane ili ouligilala.

Dieu règne sur les nations; Dieu siège sur son trône saint.

9 Osobo bagade fifi asi gala ouligisu dunu huluane da A: ibalaha: me ea Gode amo Ea fi dunu ilima gilisisa. Gode da dadi gagui wa: i huluane ilia gasa amo baligisa. Hi fawane da liligi huluane ouligisa.

Les princes des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d'Abraham; car à Dieu sont les boucliers de la terre; il est souverainement élevé.