Gesami Hea:su 38
1 Hina Gode! Dia ougiba: le, nama se bidi mae ima!
A psalm for David, for a remembrance of the sabbath. Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
2 Di da na Dia dadi amoga fa: ginisi, amola na fane sanasi.
For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
3 Dia da nama ougiba: le, na se baligili nabala. Na wadela: i hou hamobeba: le, na da: i huluane da olo bagade madelasa.
There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
4 Na da nina: wadela: i hamonana fedege agoane hano heda: i amoga gela daha. Na wadela: i hou da fedege agoane, liligi bagadedafa aguni masunu hamedei agoai ba: sa.
For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
5 Bai na da gagaoule hamobeba: le, na aiya da dasale gahasa.
My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
6 Na da se nabawane beguduli, gala: la sa: i. Na da hahabe asili daeya, mae fisili, dinana.
I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.
7 Na da asugiba: le, da: i goaeasa. Amola na da bogomu gadenei ba: sa.
For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.
8 Na da gasa hamedene, dafawane gala: la sa: i. Na da da: i dioi, amola se nababeba: le gayasa.
I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
9 Hina Gode! Na hanai amo Dia dawa: ! Na gayabe huluane Dia naba!
Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
10 Na habe da ha: ha: sa, amola na gasa da asi dagoi. Na si da mobi sa: i dagoi.
My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
11 Na da aiya bagohame madelaiba: le, na sama amola na na: iyado fi dunu ilia da nama hame gadenena maha. Na sosogodafa amolalia na hagasa.
My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
12 Dunu da na medole legemusa: dawa: be, ilia da na sa: ima: ne sanenisa. Amola dunu da nama se ima: ne dawa: be, ilia da na wadela: lesimusa: magagisa. Ilia da na wadela: lesimusa: sia: fane ilegesu hou hame yolesisa.
And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
13 Na da ge ga: i dunu defele, hame naba. Amola na da sia: hamedei dunu agoane, hame sia: da.
But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
14 Na da ge ga: iba: le, dabe adole imunu hamedei dunu agoai gala.
And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.
15 Hina Gode, na da dima dafawaneyale dawa: sa, amola Di da na Hina Godeba: le, nama dabe adole imunu.
For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
16 Na da se nabasu baligilidafa nababeba: le, nama ha lai dunu da na mae habosesema: ma. Ilia da na dafai hou ba: beba: le, Dia mae habosesele sia: ma: ma!
For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
17 Na da maedafa fisili, se naba. Amola na da dafamu gadenei ba: sa.
For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.
18 Na da na wadela: i hou sisane fofada: sa. Be na da amo dawa: beba: le, bagadewane beda: sa.
For I will declare my inequity: and I will think for my sin.
19 Na ha lai dunu da dagumui noga: i amola gasa fi gala. Nama ha lai dunu bagohame da nama bai hamedene, higale ba: sa.
But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
20 Dunu amo da noga: le hamobe dunuma wadela: i dabe iaha, ilia da na higale ba: sa. Bai na da moloi hou amoga hamomusa: , logo hogobeba: le.
They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
21 Hina Gode! Dia na mae fisiagama! Na Gode! Nama gasigale mae aligima!
Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
22 Hina Gode! Na Gaga: sudafa! Wahadafa, na fidima!
Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
