Gesami Hea:su 33
1 Molole hamosu dunu, dilia! Hina Gode Ea hamoi dawa: beba: le, hahawaneba: le wele sia: ma! Ema nabasu dunu! Ema nodone sia: ma!
義人，你們要向上主踴躍歡呼，正直的人，理當讚美上主。
2 Hina Godema nodoma: ne, baidama amola ilibu amola sani baidama huluane dududu sa: ima.
我們要彈琴，稱謝上主，彈奏十絃琴，讚頌上主。
3 Ema gaheabolo gesami hea: ma. Dawa: iwane sani baidama duma amola hahawaneba: le, wele sia: ma.
我們應向上主高唱新歌，在歡呼之聲中奏琴吟詠，
4 Hina Gode Ea sia: i liligi huluane da dafawanedafa. Amola ea hamobe huluane da mugulumu hamedei ba: sa.
因為上主聖言是正直的，上主一切作為都忠實的；
5 Hina Gode da moloidafa hou amoma dogolegesa. Osobo bagade da Ea asigidafa hou amoga nabai gala.
上主愛護正義和公理，上主的慈愛瀰漫大地。
6 Hina Gode da Ea sia: ga fawane mu amola eso amola oubi amola gasumuni huluane hahamoi dagoi.
因上主的一句話，諸天造成；因上主的一口氣，萬象生成。
7 E da hano wayabo huluane gagadolesi. E da fedege agoane, hano wayabo bagade lugudu huluane gagadole legei.
上主把海水好像裝在皮囊，上主將汪洋好像貯在池塘。
8 Osobo bagade dunu huluane! Hina Godema beda: ma! Ema nodone sia: ma!
願整個大地敬愛上主，願普世居民敬愛上主，
9 Ea sia: beba: le fawane, E da osobo bagade hahamoi dagoi. Liligi huluanedafa da Ea sia: beba: le fawane doaga: i.
因為祂一發言，萬有造成，祂一出命，各物生成。
10 Hina Gode da fifi asi gala ilia ilegesu amo hedofasa. E da ilia ilegei mae hamoma: ne, logo ga: sa.
上主使異邦的計畫無緒，使萬民的策略廢去。
11 Be Ea ilegei da mae yolele, amanewane dialumu. Ea hanai ilegei da gebewane dialumu.
上主的計畫卻永恒不變，祂心中的謀挌萬世常傳。
12 Fifi asi gala amo da Hina Gode da ilia Godedafa sia: sa, amo da hahawane gala. Hina Gode Ea ilegele lai dunu da hahawane bagade gala.
尊上主為自天主的民族，真是有福！上主選為自己產業的百姓，真是有福！
13 Hina Gode da Hebene gadonini, dunu fifi asi huluane ba: le gudusa.
上主由高天監臨，注視亞當的子孫；
14 Ea ouligisu sogebi amoganini, E da osobo bagade fifi asi dialebe ilima ba: le gudusa.
上主由自己居處，視察大地的眾庶：
15 E da ilia asigi dawa: su huluane hahamosa amola ilia hamobe huluane dawa:
上主創造眾人的心靈，上主知曉人的一切言行。
16 Osobo bagade hina bagade da ea gasa bagade dadi gagui wa: i, amoba: le hame hasalasa. Dadi gagui dunu da ea gasa bagadeba: le, hame hasala.
帝王不是因兵多而取勝，勇士不是因力大而保命。
17 Gegesu hosi da hasalimu hamedei. Ilia da gasa bagade, be amoga gaga: su da hame ba: mu.
為獲勝利，駿馬乃是徒然，氣力雖大，依舊難獲安全。
18 Hina Gode da dunu amo da Ema nabawane fa: no bobogesa amola Ea mae fisili asigidafa hou dafawaneyale dawa: sa, amo noga: le ouligisa.
請看上主的眼睛常關注敬愛祂的人，祂的雙目常眷顧靠祂仁慈的人，
19 Ili da mae bogoma: ne, E da ili gaga: sa. Amola ha: i esoga, ili esaloma: ne fidisa.
為使他們的性命，脫免死亡，為使他們在饑饉時，生活如常。
20 Hina Gode da ninima hobea misunu hou amo noga: le ouligimu, ninia dafawaneyale dawa: sa. E da ninia gaga: su dunu amola ninia fidisu dunu.
我們的靈魂仰望上主，祂是我們的保障和扶助；
21 Ninia da Ea houba: le hahawane gala. Ninia da Ea Hadigi Dio dafawaneyale dawa: sa.
我們的心靈要因祂而喜樂歡暢，在祂的聖名內寄托我們的希望。
22 Hina Gode! Dia mae fisili asigidafa hou da ninima dialoma: ma! Bai ninia da Diba: le, dafawane hamoma: beyale dawa: beba: le, Dima fa: no bobogesa.
上主，求你向我們廣施慈愛，有如我們對你所存的期待。
