Gesami Hea:su 25
1 Hina Gode! Na da Dima fawane sia: ne gadosa!
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
2 Na Gode! Na da Dima fawane dafawaneyale dawa: sa. Hasalasu houba: le, na gogosiasa: besa: le, Dia na gaga: ma. Nama ha lai dunu da nama hidale habosesesa: besa: le, fidima.
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
3 Nowa da Dima dafawaneyale dawa: sa, ilima ha lai dunu da ilima hame hasalasimu. Be nowa da Dima lelesea, da ilia ha lai amoga hasali dagoi ba: mu.
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
4 Hina Gode! Dia hou huluane nama olelema! Na da amo dawa: digima: ne, nama olelema!
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
5 Na da Dia dafawanedafa hou defele esaloma: ne, Dia nama olelema. Bai Di da na Gode amo da na gaga: lala. Na da Dima eso huluane dafawaneyale dawa: lala.
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
6 Hina Gode Di bu dawa: ma! Di da musaganini wali, asigi amola olofosu hou olelelalusu.
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
7 Na ayeligia wadela: i hou amola giadofasu hou huluane Dia gogolema: ne olofoma. Hina Gode, Dia mae fisili asigidafa hou, amoga nama bu dawa: ma!
Remember not the sins of my youth, nor [my sins] of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
8 Hina Gode da wadela: i hamosu dunu ilia logo moloi amoga ahoasu hamoma: ne agoane olelesa. Bai Hina Gode da moloidafa amola noga: idafa.
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in [the] way.
9 E da asaboi amola hi hou fonoboi dunu amo, hou moloi amoga oule ahoa, amola Ea hanai hamoma: ne olelesa.
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
10 E da Ea gousa: su noga: le ouligisu dunu, amola Ea hamoma: ne sia: i noga: le nabasu dunu, amo E da asigiwane amola mae fisiliwane ili oule ahoa.
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
11 Na wadela: i hou da bagohame gala. Be Hina Gode! Dia ilegele sia: i defele, na wadela: i hou gogolema: ne olofoma!
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
12 Dunu amo da Hina Gode Ea sia: didili hamosea da, Ema Ea logodafa amoga masa: ne, dawa: lamu.
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
13 Ilia da eso huluane bagade gaguiwane ba: mu. Amola ilia mano da Isala: ili soge gagulaligimu.
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
14 Hina Gode da Hi sia: nabasu dunu ilima sama hamosa. Amola E da ilima Ea Gousa: su bu ilegesa.
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest [truth] to them.
15 Na da eso huluane Hina Gode da na fidimu, amo dafawaneyale dawa: be. Amola na se mae nabima: ne, E da eso huluane na gaga: lala.
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
16 Hina Gode! Nama ba: le guda: le, nama asigima! Bai na da fofagi amola gasa hamedei.
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
17 Na da: i dioi huluane lalegama! amola na da bidi hamosu mae ba: ma: ne, na gaga: ma!
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
18 Na da: i dioi amola se nabasu, Dia ba: ma! amola na wadela: i hou huluane gogolema: ne olofoma!
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
19 Nama ha lai dunu bagohame amo Dia ba: ma! Ilia nama higasu hou, Dia ba: ma!
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
20 Ilia da Na hasalasa: besa: le, Dia na gaga: ma! Na da Dia na gaga: ma: ne, Dima mana!
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
21 Na noga: i hou amola moloi hou da na gaga: mu da defea. Bai na da Di dafawaneyale dawa: beba: le.
The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
22 Gode! Dia dunu fi Isala: ili, ilia bidi hamosu bagade galebeba: le, ili gaga: ma.
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
