Gesami Hea:su 148
1 Hina Godema nodoma! Dilia Hebenega esalebe fi! Hina Godema nodoma!
Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.
2 Hina Gode Ea a: igele dunu huluane amola Ea Hebene ganodini dadi gagui wa: i dunu huluane! Ema nodoma!
Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.
3 Eso, oubi amola gasumuni nenanebe! Ema nodoma!
Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.
4 Muagadodafa amola hano muagadodili diala! Ema nodoma!
Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.
5 Ilia huluane da Hina Gode Ea Dio amoma nodone sia: mu da defea! E da ili hamoma: ne sia: beba: le, ilia huluane hahamoi dagoi ba: i.
Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.
6 Ea hamoma: ne sia: beba: le, ilia ilegei sogebiga mae muguluma: ne, eso huluane dialoma: ne, bugi dagoi ba: sa. Ilia Gode Ea sia: gua: mu hamedei.
Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.
7 Osobo bagade fi huluane, hano wayabo bagade ohe fi liligi bagadedafa amola hano wayabo bagade lugudu fi! Dilia huluane Hina Godema nodoma!
Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],
8 Ha: ha: na, mugene, anegagi ofo, mu mobi amola fo ilia da Ea hamoma: ne sia: i nabawane hamosa! Dilia huluane Hina Godema nodoma!
вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,
9 Agolo, goumi, fage legesu ifa, iwila, ohe fi fofoi amola sigua, sugi labe fi amola sio fi! Dilia huluane Hina Godema nodoma!
гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,
звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,
11 Hina bagade dunu, fifi asi gala huluane, hina bagade ilia egefelali, ouligisu dunu huluane, uda a: fini, goi ayeligi, da: i hamoi dunu amola uda, amola mano huluane! Dilia huluane Hina Godema nodoma!
царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,
юнаки й дівчата, старі з юними –
13 Ilia huluane da Hina Gode Ea Dio amoma nodomu da defea. Bai Ea Dio da bagadedafa amola dunu huluane ilia dio baligisa. Ea hadigi hou da liligi huluane osobo bagade amola Hebene ganodini esala, amo ilia hou bagadewane baligisa.
хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!
14 E da Ea fi ilima gasa bagade hamobeba: le, Ea fi dunu da Ema nodosa. E da Ea fi Isala: ili dunu ilima bagadedafa asigisa. Ilia da Ema nodosa.
Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!
