Gesami Hea:su 122

1 Ilia da nama amane sia: i, “Ninia Hina Gode Ea diasuga ahoa: di!” Amo sia: nababeba: le, na da hahawane ba: i.

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

2 Amola wali ninia da guiguda: lela, Yelusaleme gagoi ganodini lelefula.

Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Yelusaleme da moilai bai bagade noga: ledafa bu buga: le gagui diala.

Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

4 Isala: ili fi huluane da amogawi Hina Gode Ea hamoma: ne sia: i defele, Ema nodone sia: musa: maha.

hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

5 Goegawi, Isala: ili hina bagade dunu da ilia fi dunuma fofada: musa: fi dialu.

Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

6 Yelusaleme da olofosu ba: ma: ne, Godema amane sia: ne gadoma, “Dunu amo da di Yelusaleme, amoma asigi galea, ilia bagade gaguiwane esalumu da defea.

Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

7 Dia gagoi dobea ganodini amola dia hina bagade diasu ganodini, olofosu amola gaga: su hou fawane dialumu da defea.”

Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

8 Na da na sosogo fi amola na na: iyado dunu amoma asigiba: le, na da Yelusaleme amoma amane sia: sa, “Olofosu dima dialoma!”

Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

9 Na da ninia Hina Gode Ea diasu amoma asigiba: le, na da Yelusaleme da bagade gaguiwane dialoma: ne Godema sia: ne gadosa.

Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!