Gesami Hea:su 122

1 Ilia da nama amane sia: i, “Ninia Hina Gode Ea diasuga ahoa: di!” Amo sia: nababeba: le, na da hahawane ba: i.

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

2 Amola wali ninia da guiguda: lela, Yelusaleme gagoi ganodini lelefula.

En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

3 Yelusaleme da moilai bai bagade noga: ledafa bu buga: le gagui diala.

Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

4 Isala: ili fi huluane da amogawi Hina Gode Ea hamoma: ne sia: i defele, Ema nodone sia: musa: maha.

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

5 Goegawi, Isala: ili hina bagade dunu da ilia fi dunuma fofada: musa: fi dialu.

Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

6 Yelusaleme da olofosu ba: ma: ne, Godema amane sia: ne gadoma, “Dunu amo da di Yelusaleme, amoma asigi galea, ilia bagade gaguiwane esalumu da defea.

Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

7 Dia gagoi dobea ganodini amola dia hina bagade diasu ganodini, olofosu amola gaga: su hou fawane dialumu da defea.”

Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

8 Na da na sosogo fi amola na na: iyado dunu amoma asigiba: le, na da Yelusaleme amoma amane sia: sa, “Olofosu dima dialoma!”

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

9 Na da ninia Hina Gode Ea diasu amoma asigiba: le, na da Yelusaleme da bagade gaguiwane dialoma: ne Godema sia: ne gadosa.

Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!