Gesami Hea:su 121

1 Na da goumiga ba: le gadosa. Na fidisu da habodili misa: bela: ?

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 Nama fidisu da Hina Gode, mu amola osobo bagade hahamosu, Emadi maha.

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 E da di dafama: ne logo hame doasimu. Di Gaga: su dunu da mae golale esala.

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 Isala: ili fi dunu ilia Gaga: su Dunu da golamu hamedafa dawa:

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 Hina Gode da di sosodo aligimu. E da dia afoguga aligili, di gaga: sa.

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 Eso yoga, di da esoga hame gia: mu. Gasia, di da oubi yoga se hame nabimu.

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Hina Gode da di se mae nabima: ne, di ouligimu. E da di gaga: mu.

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 Di da misini bu ahoasea, E da eso huluane mae fisili di gaga: lalumu.

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.