Gesami Hea:su 115

1 Hina Gode! Ninia da Dia hadigidafa hou amoma fawane nodomu da defea. Dunu da nini hadigi gala sia: mu da defea hame. Bai Di fawane da mae fisili, asigidafa hou hamonana, amola nini fisima: ne hame dawa:

Icke åt oss, HERRE, icke åt oss, utan åt ditt namn giv äran, för din nåds, för din sannings skull.

2 Fifi asi gala dunu da abuliba: le, “Dilia Gode da habila: ?” amane sia: sala: ?

Varför skulle hedningarna få säga: »Var är nu deras Gud?»

3 Bai ninia Gode da Hebene ganodini esala. Amola E da Hi hanaiga fawane hamosa.

Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill.

4 Eno fifi asi gala ilia ‘gode’ da silifa amola gouliga hamoi liligi, osobo bagade dunu ilia loboga hamoi fawane.

Men deras avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

5 Ilia da lafi gala, be sia: baoumu hame dawa: Ilia da si gala, be ba: mu gogolesa.

De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

6 Ilia da ge gala be nabimu hamedei. Ilia da mi gala, be amoga gaha amola gabusiga: nabimu hamedei.

de hava öron och höra icke, de hava näsa och lukta icke.

7 Ilia da lobo gala, be digili ba: mu hamedei. Ilia da emo gala be masunu gogolesa. Ilia da ouiya: le diala.

Med sina händer taga de icke, med sina fötter gå de icke; de hava intet ljud i sin strupe.

8 Dunu da amo loboga hamoi ogogosu ‘gode’ hahamoi amola ilima dafawaneyale dawa: sa, ilia da amo ogogosu liligi ilia hamoi, amo defele hamomu da defea.

De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

9 Be dilia Isala: ili fi dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma! E da dili fidisa amola gaga: sa.

I av Israel, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

10 Dilia Gode Ea gobele salasu dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma! E da dili fidisa amola gaga: sa.

I av Arons hus, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

11 Dilia Hina Godema nodone sia: ne gadolalebe dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma. E da dili fidisa amola gaga: sa.

I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

12 Hina Gode da nini dawa: lala, amola ninima hahawane hou imunu. E da Isala: ili fi dunu amola Gode Ea gobele salasu dunu huluane Ilima hahawane imunu.

HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus,

13 E da dunu huluane, bagade amola fonobahadi defele, ilia da Ema nodone dawa: sea, ilima hahawane hou imunu.

han skall välsigna dem som frukta HERREN, de små såväl som de stora.

14 Hina Gode da dili amola diligaga fi dunuma mano imunu da defea.

Ja, HERREN föröke eder, seder själva och edra barn.

15 Hina Gode da mu amola osobo bagade hahamoi. E da dilima hahawane hou imunu da defea.

Varen välsignade av HERREN, av honom som har gjort himmel och jord.

16 Hebene da Hina Gode Ea Hisu soge. Be E da osobo bagade amo nini osobo bagade dunuma i dagoi.

Himmelen är HERRENS himmel, och jorden har han givit åt människors barn.

17 Bogoi dunu ilia da ouiya: i soge amoga gudu daha. Bogoi dunu, ilia Hina Godema nodone sia: mu hamedei ba: sa.

De döda prisa icke HERREN, ingen som har farit ned i det tysta.

18 Be nini esalebe dunu, ninia da Ema eso huluane mae fisili, nodonanumu. Hina Godema nodoma!

Men vi, vi skola lova HERREN från nu och till evig tid. Halleluja! Se Frukta Gud i Ordförkl.