Gesami Hea:su 104

1 Na asigi dawa: su amoga Hina Godema nodoma! Hina Gode! Na Gode! Di da baligili Bagadedafa! Di da fedege agoane, hadigi amola hou noga: idafa amo abula agoanega ga: i dagoi.

Anima mia, benedici l’Eterno! O Eterno, mio Dio, tu sei sommamente grande; sei vestito di splendore e di maestà.

2 Di da Disu hadigi amoga dedebosa. Di da diasu gagusu abula fa: sia gagai defele, mu fa: i.

Egli s’ammanta di luce come d’una veste; distende i cieli come un padiglione;

3 Di da mu hano da: iya, Dia diasu gagui. Di da mu mobi amo Dia sa: liode agoane hamone, fo ea ougia da: iya fila heda: le, wa: le ahoa.

egli costruisce le sue alte stanze nelle acque; fa delle nuvole il suo carro, s’avanza sulle ali del vento;

4 Di da fo amo Dia sia: adola ahoasu dunu agoane hamosa, amola ha: ha: na ea bagele gala: be da Dia hawa: hamosu dunu agoane hamosa.

fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri.

5 Di da osobo bagade amo ea bai da: iya ga: nasili ligisi. E da hamedafa fogomu.

Egli ha fondato la terra sulle sue basi; non sarà smossa mai in perpetuo.

6 Di da hano wayabo bagade abula agoane, osobo dedeboi. Hano da goumi dedeboi.

Tu l’avevi coperta dell’abisso come d’una veste, le acque s’erano fermate sui monti.

7 Di da hano amoma gagabole sia: beba: le, ilia da hala sa: i dagoi. Di da gasigama: ne wele sia: beba: le, ilia da hobeale asi.

Alla tua minaccia esse si ritirarono, alla voce del tuo tuono fuggirono spaventate.

8 Hano da goumi da: iya ahoanu, bu fagoga sa: ili, Dia ilegei sogebi amoga asi.

Le montagne sorsero, le valli s’abbassarono nel luogo che tu avevi stabilito per loro.

9 Hano da bu osobo bagade dedebosa: besa: le, Di da hano mae baligili masa: ne, alalo ilegei.

Tu hai posto alle acque un limite che non trapasseranno; esse non torneranno a coprire la terra.

10 Di da hano bubuga: su fagoba: le ligisisa. Amola hano bagade agolo gilisi dogoa ahoabe hamosa.

Egli manda fonti nelle valli, ed esse scorrono fra le montagne;

11 Sigua ohe da amo hano naha. Amola amoga sigua dougi da ilia hano hanai gumisa.

abbeverano tutte le bestie della campagna, gli asini selvatici vi si dissetano.

12 Sio fi ilia da ifa amo hano gadenene bibisa, amola gesami hea: sa.

Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; di mezzo alle fronde fanno udir la loro voce.

13 Di da muagadonini agolo sogega gibu iaha. Amola osobo bagade da hahawane liligi amoga nabai ba: sa.

Egli adacqua i monti dall’alto delle sue stanze, la terra è saziata col frutto delle tue opere.

14 Di da bulamagau ea ha: i moma: ne, gisi heda: ma: ne iaha, amola ninia moma: ne, ha: i nasu liligi heda: ma: ne hamosa.

Egli fa germogliar l’erba per il bestiame e le piante per il servizio dell’uomo, facendo uscir dalla terra il nutrimento,

15 Di da ninia hahawane ba: ma: ne, waini hano amola olife susuligi ninima iaha. Amola ninia gasa lama: ne, agi ninima iaha.

e il vino che rallegra il cuor dell’uomo, e l’olio che gli fa risplender la faccia, e il pane che sostenta il cuore dei mortali.

16 Lebanone sogega, dolo ifa da gibu dabe defele ba: sa. Amo da Hina Gode Hi bugi liligi.

Gli alberi dell’Eterno sono saziati, i cedri del Libano, ch’egli ha piantati.

17 Amo ifa boua, sio fi ilia bibisa. Amola ‘sidoge’ sio da amo ifa boua bibisa.

Gli uccelli vi fanno i loro nidi; la cicogna fa dei cipressi la sua dimora;

18 Sigua goudi da goumi sedade amogai fi diala. Ulia ohe da goumi gafulu gele haguga fi diala.

le alte montagne son per i camosci, le rocce sono il rifugio de’ conigli.

19 Di da oubi amo oubi eso dawa: digima: ne hahamoi. Amola eso da ea dabe ilegei dawa: sa.

Egli ha fatto la luna per le stagioni; il sole conosce il suo tramonto.

20 Di da gasi hahamoi dagoi. Amogalu, sigua ohe da gadi afia: sa.

Tu mandi le tenebre e vien la notte, nella quale tutte le bestie delle foreste si mettono in moto.

21 Waha debe laione wa: me da ha: i manu amo Dia ilima i, amo hogomusa: benea ahoasea, ilia da gesenesa.

I leoncelli ruggono dietro la preda e chiedono il loro pasto a Dio.

22 Be eso masea, ilia da sinidigili, ilia diasuga molole diaha.

Si leva il sole, esse si ritirano e vanno a giacere nei loro covi.

23 Amasea, dunu ilia da gadili hawa: hamomusa: ahoa. Ilia gebewane hawa: hamonanea, daeyagisa.

L’uomo esce all’opera sua e al suo lavoro fino alla sera.

24 Hina Gode! Di liligi bagohamedafa hahamoi. Di da liligi huluane noga: le dadawa: le hahamoi. Osobo bagade da esalebe liligi, Dia hahamoi liligi, amoga nabai diala.

Quanto son numerose le tue opere, o Eterno! Tu le hai fatte tutte con sapienza; la terra è piena delle tue ricchezze.

25 Hano wayabo bagade ba: ma! E da bagadedafa amola ba: dedafa. Amo ganodini esalebe liligi, bagade amola fonobahadi, idimu hamedei fi diala.

Ecco il mare, grande ed ampio, dove si muovon creature senza numero, animali piccoli e grandi.

26 Amo da: iya, dusagai da ahoa. Amola amo ganodini, ohe bagade ea dio amo Lifaiada: ne, (Dia hahamoi liligi) e da hedesa.

Là vogano le navi e quel leviatan che hai creato per scherzare in esso.

27 Ilia huluane da ilia ha: i manusa: dawa: i liligi, Dia ilima ima: ne edegefisa.

Tutti quanti sperano in te che tu dia loro il lor cibo a suo tempo.

28 Di da ilima iaha, amola ilia da amo naha. Di da ilima ha: i manu iaha, amola ilia nasea sadisa.

Tu lo dài loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano ed essi son saziati di beni.

29 Di da ilima baligi fa: sea, ilia da beda: gia: sa. Dia ilia mifo samogesea, ilia da bogogia: sa. Ilia da: i da osoboga hamoiba: le, ili da osoboga buhagisa.

Tu nascondi la tua faccia, essi sono smarriti; tu ritiri il loro fiato, ed essi muoiono e tornano nella loro polvere.

30 Be Di da ilima mifo iasea, ilia da hahamoi dagoi ba: sa. Di da osobo bagadega, esalusu gaheabolo iaha.

Tu mandi il tuo spirito, essi sono creati, e tu rinnovi la faccia della terra.

31 Hina Gode Ea hadigi hou eso huluane dialalalumu da defea. Hina Gode da Ea hahamoi liligi amo eso huluane hahawane ba: lumu da defea.

Duri in perpetuo la gloria dell’Eterno, si rallegri l’Eterno nelle opere sue!

32 Hina Gode da osobo bagade ba: sea, osobo bagade da fofogosa. E da goumi digili ba: sea, mobi da bubuga: ne gala: sa.

Egli riguarda la terra, ed essa trema; egli tocca i monti, ed essi fumano.

33 Na esalusu huluane amo ganodini, na da Hina Godema gesami hea: le gala: lumu. Na da esalea, na da na Godema nodone gesami hea: le gala: lumu.

Io canterò all’Eterno finché io viva; salmeggerò al mio Dio finché io esista.

34 E da na gesami hea: le gala: be, amo hahawane ba: mu da defea. Bai na hahawane hou da Hi iabeba: le fawane nama iaha.

Possa la mia meditazione essergli gradita! Io mi rallegrerò nell’Eterno.

35 Wadela: i hamosu dunu da gugunufinisili, osobo bagadega esalebe bu hame ba: mu da defea. Na asigi dawa: su amoga Hina Godema nodone sia: ma! Hina Godema nodoma!

Spariscano i peccatori dalla terra, e gli empi non siano più! Anima mia, benedici l’Eterno. Alleluia.