Malasu 7
1 Nagofe! Dawa: ma na adi sia: be di mae gogolema amola na dima hamoma: ne sia: be maedafa gogolema!
Hijo mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2 Na sia: be amo defele hamoma, amasea di da esalumu. Amola di da dia si noga: le ouligibi defele, na olelebe amo noga: le fa: no bobogema.
Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3 Na olelebe liligi eso huluane dawa: laloma amola fedege agoane, dia dogoga noga: le dedema.
Lígalos a tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4 Di Bagade Dawa: su Hou amoma hou dia dalusi amoma hamobe defele hamoma amola dawa: su dia dogo ganodini diala amo dia na: iyado ema hamobe defele hamoma.
Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana; y a la inteligencia llama parienta,
5 Ilia da dia hou huluane ouligili, di da inia uda amoma hobeamu amola ea sefe sia: amo hame nabimu.
para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6 Eso afaega na da na diasu fo misa: ne agenesi amoga ba: lalu.
Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7 Amola na ba: loba goi logoga manebe ba: i. Ilia da asigi dawa: su noga: i hame galu amola afadafa da gagaoui dunu agoai ba: i.
vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un joven falto de entendimiento,
8 Amo goi da uda afadafa ea diasu gadenene misini,
el cual pasaba por la calle, junto a la esquina de aquella, e iba camino de su casa;
9 eso amola sa: i dagoi gadenene gasi dagoi.
a la tarde del día, ya que oscurecía; en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10 Amo uda e da hina: da: i bidi lasu uda defele abula ida: iwane ga: i amola e da hou ilegelalu.
Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, guardada de corazón,
11 Goe uda amo da gasa fi hamosu uda amola gogosiasu hame dawa: i. E da moilai logoga lalusu.
alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12 E da logoga udigili lalu amola bidi lama: ne diasu labe soge ganodini amola dunu hogosa lalala.
unas veces de fuera, o bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13 Amola na ba: i, amalalu amo uda e da goi ayeligi amo ea galogoa amoga ea lobo la: boloi dagoi amo lalu e da amo goi nonogonanu e hedolowane si damana ba: i amalalu e amane sia: i,
Y traba de él, y lo besa; desvergonzó su rostro, y le dijo:
14 “Wali na da gobele salasu hamoi amola amo gobele salasu hu da na diasuga diala.
Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15 Amaiba: le na da na diasu yolesili di hogola misi amola wali na da di ba: i dagoi.
por tanto he salido a encontrarte, buscando tu rostro, y te he hallado.
16 Na da hedolowane midunusa: diaheda: su ida: iwane hahamoi dagoi amo dedebosu abula ida: iwane gala amo da na Idibidi soge amoga gaguli misi.
Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17 Na da amo ganodini manoma ida: iwane gala amo me, a:lou, sinamone amola amo manoma gabusiga: ida: iwane gala fafai da: iya sogadigi.
He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y canela.
18 Misa! Na amola di gilisili hedelala soge hadigimu. Ani da gilisili nonogomuba: le hahawane bagade ba: mu.
Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19 Di da na dunuba: le mae beda: ma. E da soge sedaga asi esala.
Porque el marido no está en casa, se ha ido a un largo viaje;
20 E da su bagade gaguli asi. E da hedolo hame bu misunu. E da esala hi aduna aligimu.”
el saco de dinero llevó en su mano, el día de la fiesta volverá a su casa.
21 Goe uda ea sefe sia: bagadewane sia: beba: le, goi ayeligi da dafai dagoi.
Lo derribó con la mucha suavidad de sus palabras, con la blandura de sus labios lo persuadió.
22 Amo dunu e da amo sia: nababeba: le, e da hedolowane amo uda fa: no bobogele diasuga asi. Fedege sia: e da bulamagau bogoma: ne fasu sogebi amoga oule ahoasu defele asi. Fedege sia: eno e da ‘dia’ ohe amo da sani sa: ima: ne hahawane ahoa amo defele asi.
Se va en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco a las prisiones para ser castigado;
23 Amo ‘dia’ ohe e da hame dawa: i ea dogo ganodini souga gala: be defele e da bogomu da hame dawa: i. Amo dunu ea hamobe da sio afae e hagili ahoanebe defele ba: i. Amo sio e da segega: i amo mae ba: le ahoabe amola sio e amo segega: i amo hame dawa: i amoga gaguli bogomu amo hame dawa: i.
de tal manera que la saeta traspasó su hígado; como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida.
24 Wali na gofelali, dilia na sia: noga: le nabima. Noga: le dawa: ma!
Ahora pues, hijos, oídme, y estad atentos a las razones de mi boca.
25 Agoaiwane uda amo ea sefe sia: mae nabima! Ema mae fa: no bobogema!
No se aparte a sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26 Amo uda e da dunu bagohame ilia hou wadela: lesi dagoi. Amola dunu bagohame idimu hame gala, ilia da ea hou hamobeba: le bogoi dagoi.
Porque a muchos ha hecho caer muertos; y todos los fuertes han sido muertos por ella.
